Hitomi No Oku No Ginga

Galáxia Atrás Dos Seus Olhos

Hitomi No Oku No Ginga

O que você está olhando?
なにをみているの
Nani wo miteiru no?
A via láctea atrás daqueles olhos
そのひとみの奥にあるミルキーウェイ
Sono hitomi no oku ni aru mirukii wei
Não deixe ela escurecer
かげらせたりしないで
Kagerasetari shinaide
Hey... eu te amo
ねえ…あなたをあいしてる
Nee…anata wo aishiteru

No momento em que te conheci
であったしゅんかんにすぐ
Deatta shunkan ni sugu
Eu imediatamente me apaixonei por você
あなたのことをすきになった
Anata no koto wo suki ni natta
Quando você sorriu inocentemente
むじゃきにわらいながら
Mujaki ni warai nagara
Você inconscientemente me mostrou um perfil triste
ふいにみせるかなしいプロフィール
Fui ni miseru kanashii purofiiru
Mentiras, problemas e malícias
うそとじけんといじわるばかりが
Uso to jiken to ijiwaru bakari ga
Atormentam essa cidade
このまちをいじめているみたい
Kono machi wo ijimeteiru mitai
Mesmo assim, eu posso acreditar em você
それでもわたしあなただけはしんじられる
Soredemo watashi anata dake wa shinji rareru
Isso é tão misterioso
ふしぎなくらいに
Fushigi na kurai ni

Pra quem você está olhando?
だれをみているの
Dare wo miteiru no?
A via láctea atrás daqueles olhos
そのひとみの奥にあるミルキーウェイ
Sono hitomi no oku ni aru mirukii wei
Eu desejo que ela possa brilhar
いつもかがやくように
Itsumo kagayaku you ni
Ah, eu quero protegê-la
ああまもってあげたい
Ah mamotte agetai

Se você perder seus sonhos
きょうというひにもし
Kyou to iu hi ni moshi
Em dias como hoje
あなたがゆめをなくしたなら
Anata ga yume wo nakushita nara
Amanhã, outro sonho irá desenhar
あしたはべつのゆめが
Ashita wa betsu no yume ga
Para você uma parábola
ほうぶつせんをえがいてくるわ
Houbutsusen wo egaite kuru wa
Eu quero compartilhar a mesma dor
おなじいたみをうけとめたいけど
Onaji itami wo uke tometai kedo
Mas você é alguém que não deseja isso
そんなことはのぞまないひとね
Sonna koto wa nozomanai hito ne
Então só, sim, eu estou por perto
だからせめてそうわたしはちかく
Dakara semete sou watashi wa chikaku
Para que você não se perca
にいるははぐれないように
Ni iru wa hagurenai you ni

O que você está olhando?
なにをみているの
Nani wo miteiru no?
A via láctea atrás daqueles olhos
そのひとみの奥にあるミルキーウェイ
Sono hitomi no oku ni aru mirukii wei
Não deixe ela escurecer
かげらせたりしないで
Kagerasetari shinaide
Hey... eu te amo
ねえ…あなたをあいしてる
Nee…anata wo aishiteru

Isso não é apenas suas lágrimas solitárias
あなたひとりのなみだじゃないのよ
Anata hitori no namida ja nai no yo
Você e eu, são nossas lágrimas
あなたとわたしふたりのなみだなのよ
Anata to watashi futari no namida na no yo
Deixe-me ouvir você mais, mais
もっともっとこえをきかせて
Motto motto koe wo kikasete

Bom dia, boa noite
Good day, good night
Good day, good night
Você irá dizer sim para mim?
Will you say yes to me?
Will you say yes to me?

Olhe para mim
わたしをみつめて
Watashi wo mitsumete
Eu quero mergulhar nessa via láctea
そのぎんがをおよぎたい
Sono ginga wo oyogitai
Que fica em seus olhos
Stay in your eyes
Stay in your eyes
Pra quem você está olhando?
だれをみているの
Dare wo miteiru no?
A via láctea atrás daqueles olhos
そのひとみの奥にあるミルキーウェイ
Sono hitomi no oku ni aru mirukii wei
Eu desejo que ela possa brilhar
いつもかがやくように
Itsumo kagayaku you ni
Ah, eu quero protegê-la
ああまもってあげたい
Ah mamotte agetai
Hey... Eu te amo
ねえ…あなたをあいしてる
Nee…anata wo aishiteru