Viagem No Tempo

Jikanryokou

A luz branca se infiltra à partir das fendas entre as nuvens
くもまからこぼれてるしろいひかりがよるにしのびこむ
kumoma kara koboreteru shiroi hikari ga yoru ni shinobikomu
É misterioso, embora seja um lugar em que nunca vim… Por quê?
ふしぎなのきたことないばしょなのに なぜ
fushigina no kita koto nai basho na noni naze?
É tão nostálgico
とてもなつかしい
totemo natsukashii

Há muito tempo atrás, você me abraçou
はるかむかしにあなたがだきしめてくれた
haruka mukashi ni anata ga dakishimetekureta
Essa memória, certamente está no cerne de meu peito
そんなきおくがむねのおくたしかにあるわ
sonna kioku ga mune no oku tashika ni aru wa

Parece que estou fazendo uma viagem no tempo, né? Fantasia da noite de luar que ultrapassa o espaço-tempo
じかんりょこうしているみたいねじくうこえたつきよのファンタジー
jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no fantasy
Se for com você, consigo prometer
あなたとだったらやくそくできる
anata to dattara yakusoku dekiru
Mesmo se morrermos desse jeito
このままね もしもしんだって
kono mama nee moshimo shin datte
Nos reencontraremos ao reencarnarmos, não é?
うまれかわってまたであえるでしょう
umarekawatte mata deaeru deshou
Você é assim comigo, o destino das Estrelas Cadentes
わたしとそうあなたはうんめいのshooting stars
watashi to sou anata wa unmei no shooting stars

Você me olha inocentemente, e sorri com sinceridade, eu te amo
わたしをみてあどけなくすなおにわらうあなたがすきよ
watashi wo mite adokenaku sunao ni warau anata ga suki yo
No que você está pensando agora? Tentarei acertar, já que eu te entendo
なにをいまおもってるの？あててあげるわだってわかるから
nani wo ima omotteru no? atete ageru wa datte wakaru kara

Dando voltas, as eras fluem, mas
めぐりめぐってじだいはながれているけど
megurimegutte jidai wa nagareteiru kedo
Você estando ao meu lado, isso é tudo (para mim)
あなたがとなりにいてくれるそれがすべてね
anata ga tonari ni itekureru sore ga subete ne

Enquanto a viagem no tempo se repete, o Destino é conectado incontáveis vezes
じかんりょこうくりかえしながらなんどだってつながるdestiny
jikan ryokou kurikaeshi nagara nando datte tsunagaru destiny
Isso não é sonho e nem ilusão
ゆめやまぼろしなんかじゃないの
yume ya maboroshi nanka jyanai no
Mesmo se nós nos separarmos, buscamos e nos encontramos na pequena constelação
わたしたちははなればなれでもさがしあえるちいさなせいざよ
watashi-tachi wa hanarebanare demo sagashiaeru chiisana seiza yo
Irei continuar a vagar pelo universo lápis-lazúli
るりいろのうちゅうをさまよいつづけるわ
ruriiro no uchuu wo samayoitsudzukeru wa

A estrela que está prestes a desaparecer deste mundo, brilha mais forte no final
このせかいからきえてしまいそうなほしがさいごにつよくかがやいている
kono sekai kara kieteshimaisou na hoshi ga saigo ni tsuyoku kagayaiteiru
É radiante demais, você e eu, apenas, vamos sendo absorvidos no céu noturno
まぶしすぎてあなたもわたしもただよぞらにすいこまれていく
mabushisugite anata mo watashi mo tada yozora ni suikomareteyuku

Vamos nos encontrar
あいましょう
aimashou
Algum dia, em algum lugar, vamos nos encontrar novamente
いつかどこかでまたあいましょう
itsuka dokoka de mata aimashou
Vamos nos encontrar
あいましょう
aimashou
Não precisa chorar, pois, ainda vamos nos encontrar
なかなくていいまたあえるから
nakanakute ii mata aeru kara

Parece que estou fazendo uma viagem no tempo, né? Fantasia da noite de luar que ultrapassa o espaço-tempo
じかんりょこうしているみたいねじくうこえたつきよのファンタジー
jikan ryokou shiteiru mitai ne jikuu koeta tsukiyo no fantasy
Se for com você, consigo prometer
あなたとだったらやくそくできる
anata to dattara yakusoku dekiru
Mesmo se morrermos desse jeito, nos reencontraremos ao reencarnarmos, não é?
このままね もしもしんだってうまれかわってまたであえるでしょう
kono mama nee moshimo shin datte umarekawatte mata deaeru deshou
Você é assim comigo, o destino das Estrelas Cadentes
わたしとそうあなたはうんめいのshooting stars
watashi to sou anata wa unmei no shooting stars