Nando Demo

De Novo

Nando Demo

Quantas vezes eu devo enxugar as lágrimas que estão brotando?
こみあげてくるなみだをなんかいふいたら
komiagete kuru namida wo nankai fuitara
As palavras que quero transmitir chegarão até você?
つたえたいことばはとどくだろう
tsutaetai kotoba wa todoku darou?

Mesmo se você ficar com raiva de alguém ou de alguma coisa, se não houver saída
だれかやなにかにおこってもでぐちはないなら
dareka ya nanika ni okottemo deguchi wa nai nara

De novo e de novo e de novo e de novo eu vou me levantar e chamar
なんどでもなんどでもなんどでもたちあがりよぶよ
nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
Seu nome até sua voz morrer
きみのなまえこえがかれるまで
kimi no namae koe ga kareru made
Mesmo quando é frustrante e doloroso, e não há nada que você possa fazer sobre isso, mesmo que você se esforce
くやしくてくるしくてがんばってもどうしようもないときも
kuyashikute kurushikute ganbattemo doushiyou mo nai toki mo
Eu me lembro de você
きみをおもいだすよ
kimi wo omoidasu yo

Mesmo se eu estiver exausto depois de dez mil falhas
10000（いちまん）かいだめでへとへとになっても
10000 (ichi man) kai dame de heto heto ni nattemo
Algo pode mudar pela vez número dez mil e um
10001（いちまんいっ）かいめはなにかかわるかもしれない
10001 (ichi man ik) kai me wa nanika kawaru kamo shirenai

Toda vez que falo, as palavras que realmente quero transmitir
くちにするたびほんとうにつたえたいことばは
kuchi ni suru tabi hontou ni tsutaetai kotoba wa
Derramando e fugindo
ぽろぽろとこぼれてにげていく
poro poro to koborete nigete yuku

Se você deixar a tristeza dominar e apenas te esmagar
かなしみにしはいさせてただつぶされるのなら
kanashimi ni shihai sasete tada tsubusareru no nara

De novo e de novo e de novo e de novo eu vou me levantar e chamar
なんどでもなんどでもなんどでもたちあがりよぶよ
nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
Seu nome até sua voz morrer
きみのなまえこえがかれるまで
kimi no namae koe ga kareru made
Estou deprimido e minha motivação já chegou ao fundo, mesmo quando não consigo fazer o meu melhor
おちこんでやるきももうそこついてがんばれないときも
ochikonde yaruki mo mou soko tsuite ganbarenai toki mo
Eu lembro de você
きみをおもいだすよ
kimi wo omoidasu yo

Dez mil vezes ruim, mesmo que não seja legal
10000（いちまん）かいだめでかっこわるくても
10000 (ichi man) kai dame de kakko warukutemo
Algo pode mudar pela vez número dez mil e um
10001（いちまんいっ）かいめはなにかかわるかもしれない
10001 (ichi man ik) kai me wa nanika kawaru kamo shirenai

Olhe para frente, agarre-se, coce o peito, não desista e grite!
まえをむいてしがみついてむねかきむしってあきらめないでさけべ
mae wo muite shigami tsuite mune kakimushitte akiramenaide sakebe!

De novo e de novo e de novo e de novo eu vou me levantar e chamar
なんどでもなんどでもなんどでもたちあがりよぶよ
nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
Seu nome até sua voz morrer
きみのなまえこえがかれるまで
kimi no namae koe ga kareru made
Mesmo quando é frustrante e doloroso, e não há nada que você possa fazer sobre isso, mesmo que você se esforce
くやしくてくるしくてがんばってもどうしようもないときも
kuyashikute kurushikute ganbattemo doushiyou mo nai toki mo
Eu me lembro da sua música
きみのうたをおもいだすよ
kimi no uta wo omoidasu yo

Daqui em diante também tropeço e me machuco e me machuco, até a raiva sem fim que não tem para onde ir
このさきもつまずいてきずついてきずつけておわりのないやりばのないいかりさえもどかしくいだきながら
kono saki mo tsumazuite kizutsuite kizutsukete owari no nai yariba no nai ikari sae modokashiku idaki nagara
Enquanto frustrantemente me segurando
どうしてわからないんだ？つたわらないんだ？あえぎなげきながら
doushite wakaranai n da? tsutawaranai n da? aegi nageki nagara
Por que você não entende? Vou tentar lutar comigo mesma
じぶんとたたかってみるよ
jibun to tatakatte miru yo

Mesmo se você perder a esperança após dez mil falhas
10000（いちまん）かいだめでのぞみなくなっても
10000 (ichi man) kai dame de nozomi naku nattemo
A vez número dez mil e um vai chegar
10001（いちまんいっ）かいめはくる
10001 (ichi man ik) kai me wa kuru

A voz que te chama eu vou usá-la como força de novo e de novo
きみをよぶこえちからにしていくよなんども
kimi wo yobu koe chikara ni shite iku yo nando mo
Amanhã pode ser a vez número dez mil e um
あしたがその10001（いちまんいっ）かいめかもしれない
ashita ga sono 10001 (ichi man ik) kai me kamo shirenai