Arrependimento Sakura

Sakura Regret

O rio Megurogawa está ficando vermelho como uma flor de cerejeira e sempre para sem motivo
さくらにいろづくめぐろがわわけもなくずっとたちつくしてる
Sakura ni irozuku megurogawa wake mo naku zutto tachitsukushiteru
Quanto ao ano passado, ainda não consigo acabar com aquela primavera em que você estava ao meu lado
きょねんはとなりにきみがいたあのはるをまだおわれないまま
Kyonen wa tonari ni kimi ga ita ano haru wo mada owarenai mama

Depois do nosso primeiro beijo,
はじめてのKISUのあとのふたりは
Hajimete no KISU no ato futari wa
Nossas palavras foram abaladas
ふるえたままことばさがした
Furueta mama kotoba sagashita
Na esperança de falsificá-lo, apoiei-me em seu ombro até a noite
ごまかすようにかたをよせたねゆうぐれまで
Gomakasu you ni kata wo yoseta ne yuugure made

Estou perdendo meu caminho para casa, e ainda são 19 horas, quando é demais para minhas memórias
かえりみちをなくしてただおもいでをもてあます19じ
Kaerimichi wo nakushite tada omoide wo moteamasu 19ji
Nesta cidade, você não está lá, e se você notar, a cor da flor de cerejeira está por toda parte
きみがいないこのまちきがつけばさくらいろall over
Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over
Estou me esquecendo de sorrir, e ainda são 20 horas, quando fui levada para a minha solidão
わらいかたをわすれてたださみしさをのみこんだ20じ
Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda 20ji
Nesta cidade onde você ficou comigo, minha tristeza é como uma flor de cerejeira caindo e dançando
きみがいたこのまちじゃかなしみはまいちるさくらのようです
Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you desu

Todos os dias, vivo sozinho e não posso ser traído por ninguém com certeza
ひとりでいきてくまいにちはだれからもきっとうらぎられない
Hitori de ikiteku mainichi wa dare kara mo kitto uragirarenai
Eu entendo que certas coisas são vazias, mas quero acreditar nisso
たしかなことなどなにもないわかってるでもしんじたいもの
Tashika na koto nado nanimo nai wakatteru demo shinjitai mono

Minhas lágrimas são inundadas sem parar
だれかがのこしてったらくがきに
Dareka ga nokoshitetta rakugaki ni
Nos rabiscos que deixei para alguém
とめどなくなみだがこぼれた
Tomedonaku namida ga koboreta
Até agora, sem o saber, este tipo de sentimentos veio
いままでずっとこんなかんじょうしらずにきた
Ima made zutto konna kanjou shirazu ni kita

Não diga adeus. Ainda é agosto, quando você desaparecerá na multidão
さよならもいわないでただひとごみにきえていく8がつ
Sayonara mo iwanai de tada hitogomi ni kiete yuku 8gatsu
As coisas que você deixou para trás estão revirando meu coração flutuando e afundando
きみがのこしたものはうきしずむこのこころturn over
Kimi ga nokoshita mono wa ukishizumu kono kokoro turn over
É dezembro, quando o tempo, sem perceber, ainda passava na minha verdadeira tristeza
ほんとうのかなしみにまだきづかずにすごしてた12がつ
Hontou no kanashimi ni mada kizukazu ni sugoshiteta 12gatsu
É muito vasto neste mundo onde chorei por você, e é como um planeta ao qual não consigo me acostumar
きみなきこのせかいはひろすぎてみなれないほしのようです
Kimi naki kono sekai wa hirosugite minarenai hoshi no you desu

Como éramos naquela época, eu acreditava firmemente
あのころのふたりはきずつけあいながら
Ano koro no futari wa kizutsukeai nagara
Que isso era amor, pois nos machucávamos
それがあいと思ったしんじこんでいた
Sore ga ai to omotta shinjikonde ita
Mesmo que eu devesse ser capaz de te amar imediatamente se fosse agora
いまならばきみをまっすぐあいせるはずなのに
Ima naraba kimi wo massugu aiseru hazu na no ni

Estou perdendo meu caminho para casa, e ainda são 19 horas, quando é demais para minhas memórias
かえりみちをなくしてただおもいでをもてあます19じ
Kaerimichi wo nakushite tada omoide wo moteamasu 19ji
Nesta cidade, você não está lá, e se você notar, a cor da flor de cerejeira está em todo o lugar
きみがいないこのまちきがつけばさくらいろall over
Kimi ga inai kono machi ki ga tsukeba sakurairo all over
Estou me esquecendo de sorrir, e ainda são 8 da noite, quando fui levado na minha solidão
わらいかたをわすれてたださみしさをのみこんだ20じ
Waraikata wo wasurete tada samishisa wo nomikonda 20ji
Nesta cidade onde você ficou comigo, minha tristeza é como uma flor de cerejeira caindo e dançando ...
きみがいたこのまちじゃかなしみはまいちるさくらのよう
Kimi ga ita kono machi ja kanashimi wa maichiru sakura no you
Enquanto eu olho para o céu da primavera,
はるのそらみあげてるわたし
Haru no sora miageteru watashi
Eu passo pela minha tristeza, e agora, vou seguir em frente
かなしみをくぐりぬけていまあるきだす
Kanashimi wo kugurinukete ima arukidasu