Uma História Comum Para Todos

Sokora Hen Ni Yoku Aru Hanashi

Mesmo que eu não goste de você, você me ama
すきでもないのにわたしをすきだと
suki demo nai no ni watashi wo suki da to
Você sempre diz isso
あなたはいつもいうの
anata wa itsumo iu no
É por isso que eu disse: Eu te odeio
だからわたしはあなたがきらいと
dakara watashi wa anata ga kirai to
Eu continuo contando mentiras de novo
またうそをかさねてゆく
mata uso wo kasanete yuku

Não é verdade?
だってそうでしょ？あなたはほかに
datte sou desho? anata wa hoka ni
Tem uma garota que você ama, certo? Eu sei, eu sei
あいしてるこがいるでしょ？i know i know
aishiteru ko ga iru desho? i know i know

Se você quer chamar isso de gentileza
もしあなたがそれをやさしさだというつもりなら
moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara
Por favor, pare agora, nem me abrace
いますぐやめてねだきついたりもしないでね
ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne
Se eu aceitar, haverá uma mulher que se afogará na tristeza
わたしがうけいれたらかなしみにおぼれるひとがいる
watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru

Eu quero enterrar meu rosto em suas costas largas
ひろいせなかにかおをうずめたい
hiroi senaka ni kao wo uzumetai
Apenas um segundo é suficiente
いちびょうだけでいいから
ichibyou dake de ii kara
Eu realmente quero chorar e aguentar
ほんとはないてしがみつきたい
honto wa naite shigami tsukitai
Eu nunca farei isso
ぜったいやらないけど
zettai yaranai kedo

Porque, certo? Eu me pergunto
だってそうでしょ？あなたはただの
datte sou desho? anata wa tada no
É apenas um capricho ou um jogo? Eu sei, eu sei
きまぐれかあそびでしょ？i know iknow
kimagure ka asobi desho? i know iknow

É difícil rir fingindo ser amigos
ともだちのふりをつづけながらわらうのつらいの
tomodachi no furi wo tsuzuke nagara warau no tsurai no
Eu queria que você me odiasse
あなたがわたしをにくんでくれたならいいのに
anata ga watashi wo nikunde kureta nara ii no ni
Vamos apenas machucar um ao outro e nunca mais nos encontrarmos
いっそねきずつけあってもうにどとあわずにいましょう
isso ne kizutsukeatte mou nido to awazu ni imashou

Para alguém por quem me apaixonei
たまたますきになったひとに
tama tama suki ni natta hito ni
É que tenho alguém de quem gosto
すきなひとがいただけのことよ
suki na hito ga ita dake no koto yo
É uma história comum por aqui
そこらへんによくあるはなしだわ
sokora hen ni yoku aru hanashi da wa
Está tudo bem, eu não sou amado
へいきよあいされなくて
heiki yo aisarenakute

Se você quer chamar isso de gentileza
もしあなたがそれをやさしさだというつもりなら
moshi anata ga sore wo yasashisa da to iu tsumori nara
Por favor, pare agora, nem me abrace
いますぐやめてねだきついたりもしないでね
ima sugu yamete ne dakitsuitari mo shinaide ne
Se eu aceitar, haverá uma mulher que se afogará na tristeza
わたしがうけいれたらかなしみにおぼれるひとがいる
watashi ga ukeiretara kanashimi ni oboreru hito ga iru

É difícil rir fingindo ser amigos
ともだちのふりをつづけながらわらうのつらいの
tomodachi no furi wo tsuzuke nagara warau no tsurai no
Eu queria que você me odiasse
あなたがわたしをにくんでくれたならいいのに
anata ga watashi wo nikunde kureta nara ii no ni
Vamos apenas machucar um ao outro e nunca mais nos encontrarmos
いっそねきずつけあってもうにどとあわずにいましょう
isso ne kizutsukeatte mou nido to awazu ni imashou