Si La Tristeza Se Fuera (freestyle)

Se a Tristeza Fosse Embora (freestyle)

Si La Tristeza Se Fuera (freestyle)

Porque quando a tristeza nos preenche
Porque cuando la tristeza nos llena
Só nos resta uma caneta e um papel
Solo nos queda un boli, un papel
E nossa cabeça para escrever
Y nuestra cabeza para escribir

Tenho visto tanto o céu cinza
He visto tanto el cielo gris
Que eu já me acostumei
Que ya me he acostumbrado
A observar acima da água
A observar sobre mojado
Sentado nesse telhado
Sentado en este tejado
Deixando para trás os tempos ruins do passado
Dejando atrás los malos tiempos del antaño
Que só me machucavam a cada ano
Que solo me hacían daño, año a año

Eles vão levando o meu amor embora
Van llevándose mi amor
E as lembranças do ontem
Y mis recuerdos del ayer
Eu já não sorrio por ninguém
No sonrío ya por nadie
Ninguém o merece
Nadie lo ha de merecer
Tanto faz, se a vida me trai
¿Y qué más da?, si la vida me traiciona

Não existe cor na derrota
No hay color de la derrota
Detrás desse véu escuro que te cobre e te mata
Tras esa oscura lona que te tapa y te mata
Me diz por quanto dinheiro vale desgastar a alma
Dime cuanta plata vale malgastar el alma
Fumando, bebendo e sonhando em ser mais
En fumar, en beber y en soñar en ser más
Eu só quero agradecer aos fãs
Yo solo quiero agradecer a los fans

Porque o meu rap é o motivo
Que mi rap es la razón
De que eu possa me expressar com clareza
De que me pueda expresar con claridad
Já não me resta tempo e eu preciso ir
Ya no queda tiempo y me tengo que marchar
A caneta não escreve a alegria que eu quero plasmar
No escribe el boli, la alegría que yo quiero plasmar
Não importa, tanto faz, não é real
Es igual, ¿qué más da?, no es real
Eu sou mortal, por isso os espinhos que eu me cravo
Soy mortal y como tal las espinas que me clavo
Também me fazem sangrar
También me hacen sangrar
Diz pra Lua que eu já volto
Dile a la Luna que ya vuelvo

Que a tristeza na qual eu me envolvo
Que la tristeza en la que me envuelvo
É escura e cheira a novidade
Es oscura y huele a nuevo
Eu sou protagonista nesse jogo
Yo soy protagonista en este juego
no qual eu tento ver a vida positivamente
En el que pruebo ver la vida bien
Mas eu tento e não consigo
Pero lo intento y no puedo
Desde o céu de Madri
Desde el cielo de Madrid
Até o chão em Barcelona
Hasta el suelo en Barcelona
MCs de qualidade te fazem passar pelo véu
MCs con calidad te hacen probar la lona
MCs com letras que estão além do planeta
MCs con letras que se salen del planeta
Deixam claro que a meta era sonhar acordado
Dejan claro que la meta era en soñar vidas despiertas

Se a tristeza vai embora
Si la tristeza se va
Se em nossas folhas de papel
Si en nuestras hojas
As palavras carecem de vida
Las palabras carecen de vida
Já não voltaram, são momentos sem saída
Ya no volverán, son momentos sin salida
Os que nos prendem aqui
Los que aquí nos tienen presos
Sofremos desse drama
Sufrimos este drama
Que penetra até nossos ossos
Que nos cala hasta los huesos

Se a tristeza vai embora
Si la tristeza se va
Se em nossas folhas de papel
Si en nuestras hojas
As palavras carecem de vida
Las palabras carecen de vida
Já não voltaram, são momentos sem saída
Ya no volverán, son momentos sin salida
Os que nos prendem aqui
Los que aquí nos tienen presos
Eu e você em busca de tristeza em cada corpo
Tú y yo en busca de tristeza en cada cuerpo

Escuta o choro sobre a rua
Escucha el llanto sobre el asfalto
Só tem lágrimas atrás de cada esquina
De tras de cada esquina solo hay lágrimas
Depois de cada lágrima, dor
Después de cada lágrima, dolor
E a dor gera raiva
Y el dolor produce ira

Tudo gira ao redor do medo
Todo gira en torno al miedo
O medo se torna forte
Y el miedo se hace fuerte
O amor se transforma em inerte
El amor se vuelve inerte
Vai ser sorte
Será cosa de suerte
Não alcançar a morte
No llegar hasta la muerte

Me olhei refletido nos olhos do mundo
Reflejado en los ojos de este mundo, me miré
Passei fome, senti frio, quase morri de sede
Pasé hambre, tuve frío, casi me muero de sed
Não há perdão por tocar a uma mulher, não
No hay perdón por tocar a una mujer, no
Não há perdão por abusar a uma criança
No hay perdón por abusar de algún niño
A potência não me consome como vela diante da dor
No me consume la potencia como vela ante el dolor
Reduzir a pena é como prazer pro perdedor
Rebajar una condena es placer al perdedor

Quando não há vítimas
Cuando no hay víctimas
A ferida sempre vai sangrar
Siempre sangrará la herida
Aquele que esquece não é mais forte
No es más fuerte quien lo olvida
É valente quem consegue viver com aquilo
Es valiente quien puede vivir con ello
Então, aprende, escuta o que eu tô dizendo
Así que apréndelo, hazme caso

Procura amor em cada canto e aproveite-o
Busca amor en cada hueco y aprovéchalo
Existe amor pelo respeito
Hoy amor hacia el respeto
Com respeito às pessoas
Con respecto a las personas
Até o chão de Madri
Hasta el suelo de Madrid
Desde o céu de Barcelona
Desde el cielo en Barcelona
Escrevendo com o sangue
Escribiendo con la sangre
Mais escuro das minhas veias
Más oscura de mis venas

Te sussurrando as minhas dores
Susurrándote mis penas
Sente, sente o medo do qual eu falava
Siéntelo, siente el miedo del que hablaba
Eu o vejo em cada rosto
Yo lo veo en cada cara
Em cada carícia estranha
En cada caricia rara, ya ni creo
Não acredito mais, não sonho mais, não sinto mais
Ya ni sueño, ya ni siento
Pra que eu vou sonhar?
¿Para qué voy a soñar?
Se viver acordado é melhor
Mejor es vivir despierto

Se a tristeza vai embora
Si la tristeza se va
Se em nossas folhas de papel
Si en nuestras hojas
As palavras carecem de vida
Las palabras carecen de vida
Já não voltaram, são momentos sem saída
Ya no volverán, son momentos sin salida
Os que nos prendem aqui
Los que aquí nos tienen presos
Sofremos desse drama
Sufrimos este drama
Que penetra até nossos ossos
Que nos cala hasta los huesos

Se a tristeza vai embora
Si la tristeza se va
Se em nossas folhas de papel
Si en nuestras hojas
As palavras carecem de vida
Las palabras carecen de vida
Já não voltaram, são momentos sem saída
Ya no volverán, son momentos sin salida
Os que nos prendem aqui
Los que aquí nos tienen presos
Eu e você em busca de tristeza em cada corpo
Tú y yo en busca de tristeza en cada cuerpo