Hana Ni Nare

Tornar-se Flor

Hana Ni Nare

A respiração também morre na curva da estrada
息も絶える感情線沿いで
iki mo taeru kanjousen zoi de
Debaixo das estrelas desbotadas e do céu escuro
色褪せた星と闇空の下
iroaseta hoshi to yami zora no shita
Imagino desde quando comecei a procurar?
いつの間に僕は自分らしさと
itsunomani bokuwa jibunrashisato
Pela minha individualidade, minha receita para viver do meu jeito
生き方のレシピ探しているんだろう
ikikata no reshipi sagashiteirundarou?

O maravilhoso é a coisa que esquecemos
素晴らしさという忘れ物
subarashisa to iu wasuremono
Conseguirei de volta, o sonho desgastado
取り戻しに行こうくたびれた夢
tori modoshini yukou kutabireta yume
Do mesmo jeito que me enterrava na areia, na minha infância
陽照の頃砂に埋めたように
youshou no koro sunani uzumeta youni
Dedico esta música para mim, dez anos atrás
十年後僕にこの歌を捧げよう
juunengo bokuni kono uta o sasageyou
Rindo, chorando, cantando se tornando uma flor
笑って泣いて歌って花になれ
waratte naite utatte hana ni nare
Estar em pleno desabrochar e um dia
咲き誇れいつか光溢れ
sakihokore itsuka hikari afure
Florescer com toda a resplandecência
はがゆくてもきっと受け止めるよ
hagayukutemo kitto uketomeruyo
Não importa o quão impaciente eu fique
未来は気にせずに
miraiwa ki ni sezuni
Com certeza reagirei, sem se preocupar com o futuro
数えきれないほど何度も
kazoekirenai hodo nandomo
Chamei seu nome tantas vezes, que nem poderia contar
君の名を呼んだ
kimi no na o yonda
Imagino se você está sorrindo em algum lugar
どこかで微笑んでるかな
dokoka de hohoenderu kana
Nossa voz, que soltamos no noturno céu
夜空に放った僕らの
yozora ni hanatta bokura no
Desapareceu num turbilhão
声は懸想の中消えて
koe wa kensou no naka kiete
Moldado suavemente ao nosso redor
優しく僕らを進んで行く
yasashiku bokura o susunde yuku

A rotina torna-se desagradável
繰り返しの日々がいやんなって
kurikaeshi no hibi ga iyannatte
Vamos tentar brilhar com mais esplendor?
いっそ枯れに輝いてみようか
isso kareini kagayaite miyouka
Mesmo que as flores caiam, ao invés de florescerem eternamente secas
永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
towa ni saku doraifurawaa yorimo bokura wa
Nos tornaremos, de todo o coração, flores de cerejeira
散りゆくとも一心不乱な桜になろう
chiriyukutomo isshinfuran na sakura ni narou
Rindo, chorando, cantando, se tornando uma flor
笑って泣いて歌って花になれ
waratte naite utatte hana ni nare
Estar em pleno desabrochar e um dia florescer com toda a resplandecência
咲き誇れいつか光溢れ
sakihokore itsuka hikari afure
Não importa o quão impaciente eu fique
はがゆくてもきっと受け止めるよ
hagayukutemo kitto uketomeruyo
Com certeza irei reagir, sem me preocupar com o futuro
未来は気にせずに
miraiwa ki ni sezuni
Chamei seu nome tantas vezes que nem poderia contar
数えきれないほど何度も
kazoekirenai hodo nandomo
Aquele calor duradouro na palma da minha mão
君の名を呼んだ
kimi no na o yonda
Sua voz que jurou que voltaria
掌に残る温もり
tenohira ni nokoru nukumori
Desapareceu num turbilhão
あの時誓った僕らの
ano toki chikatta bokura no
E se petrificou naquela cidade, em que estou com você
声は懸想の中消えて
koe wa kensou no naka kiete
Antes que percebesse, fiquei com medo de me machucar
君といた街に立ちすくむよ
kimi to ita machini tachisukumuyo
Ainda um botão de flor
いつの間にか傷つくことが怖くなって
itsunomanika kizutsuku koto ga kowakunatte
Ainda estou a procura de um lugar brilhante
まだ蕾のまま
mada tsubomi no mama
E com certeza
光の射す場所をずっと探してる
hikari no sasu basho o zutto sagashiteru
Amanhã também
明日もきっと
ashita mo kitto

Até aonde preciso ir para podermos rir juntos?
どこまで行けば笑い合えるの
dokomade yukeba warai aeruno?
Liberdade, sonhos, eu me pergunto
自由や希望や夢は僕が思うほど
jiyuuya kibouya yumewa bokuga omouhodo
São tão maravilhosos como imagino?
素晴らしいかな？ 輝いているのかな
subarahii kana? kagayaiteiru no kana?
São tão brilhantes?
未来をこの胸に
mirai o kono mune ni
O futuro dentro deste coração
数えきれないほど何度も
kazoekirenai hodo nandomo
Chamei seu nome tantas vezes
君の名を呼んだ
kimi no na o yonda
Que nem poderia contar
どこかで微笑んでるかな
dokoka de hohoenderu kana
Imagino se você está sorrindo em algum lugar
夜空に放った僕らの
yozora ni hanatta bokura no
Desapareceu num turbilhão
声は懸想の中消えて
koe wa kensou no naka kiete
Moldado suavemente ao nosso redor
優しく僕らを進んで行く
yasashiku bokura o susunde yuku