Over the Rain

Além da chuva

Over the Rain

Mesmo que a chuva gelada molhe a bochecha
つめたいあめがほほをぬらしても
tsumetai ame ga hoho wo nurashite mo
Os pingos que caem sobre a flor refletem você
はなびらにおちたしずくがきみとかさなって
hanabira ni ochita shizuku ga kimi to kasanatte
Se isso for o que chamam de luz
それがひかりとよべるものならば
sore ga hikari to yoberu mono naraba
Esse brilho nunca ira acabar
かがやきはいろあせないね
kagayaki wa iro asenai ne
Não importa o quanto ele acabe sendo sujo
どんなにけがされても
donna ni kegasaretatte

Ah, Não basta pensar em desaparecer
ああきえないっておもうこと
aa kienai tte omou koto
A triste lembrança não vai desaparecer
これきりじゃないかなしいきおくけせないように
kore kiri jyanai kanashii kioku kesenai you ni

No fundo dos olhos suportando as lagrimas
なみだこらえたひとみのむねに
namida koraeta hitomi no mune ni
Eu recolho luzes mais belas doque qualquer outra coisa
なによりもきれいなひかりをあつめて
nani yori mo kirei na hikari wo atsumete
Vamos andar alem das nuvens
くものむこうにあるいてゆこう
kumo no mukou ni aruite yukou
Com o fim da chuva um arco-íris aparece no céu
あめのあとはにじがかかる
ame no ato ni wa niji ga kakaru

Aguçando os ouvidos, eu posso escutar a palpitação
みみをすませばきこえてるこどう
mimi wo sumaseba kikoeteru kodou
O coração da uma bronca dizendo "Não e de se jogar fora"
すてたもんじゃないってそっとこころがしかる
suteta mon jyanai tte sotto kokoro ga shikaru
Ao pegar essa mão e tirar o pó
このてをとってほこりをたたけば
kono te wo totte hokori wo tatakeba
Você também poderá ver que hoje
きみにもみえるはずきょうが
kimi ni mo mieru hazu kyou ga
E um momento diferente do que foi ontem
きのうとはちがういまだと
kinou to wa chigau ima da to

Ah, Não pare por causa de uma ferida
ああひとつのきずだけで
aa hitotsu no kizu dake de
Jogue fora suas delicadas esperanças
たちどまるようなけしゃなきたいここにすてて
tachi domaru you na keshya na kitai koko ni sutete

Qualquer um, na escuridão
だれもがみんなきぼうのはしを
dara mo ga minna kibou no hashi wo
Desenha dentro do coração
こころでえがいてるくらやみのなかで
kokoro de egaiteru kurayami no naka de
Uma ponte de esperança que se estende para o céu.
あめがあがればそらにかかる
ame ga agareba sora ni kakaru
Quando a chuva passar Vamos andar, acreditando no sonho
ゆめをしんじてあるいてゆこう
yume wo shinjite aruite yukou

Mesmo que a voz fique rouca de tanto gritar
こえをからしてさけびつづけても
koe wo karashite sakebi tsudzukete mo
E continue se debatendo Você não vai ganhar nada em troca
もがきつづけてただむくわれない
mogaki tsudzukete tada mukuwarenai
Parece que dá para ter em nossas mãos, mas não é possível alcançar
てにとれそうなとどかないような
te ni tore sou na todokanai you na
Essa luz e a resposta
そのひかりがこたえだ
sono hikari ga kotae da

Os pingos de chuva que molham a bochecha
ほほをぬらしたあめのしずくは
hoho wo nurashita ame no shizuku wa
Brilham como uma linha Não tenha medo
ひとすじのかがやきおびえなくていい
hito suji no kagayaki obienakute ii

Todos estão vivos e congelados na escuridão
だれもがみんなにじをみるために
dare mo ga minna niji wo miru tame ni
Para ver o arco íris que se estende ao céu.
いきているこごえたくらやみのなかで
ikiteiru kogoeta kurayami no naka de
Quando a chuva passar
あめがあがればそらにかかる
ame ga agareba sora ni kakaru
Vamos andar, acreditando no sonho
ゆめをしんじてあるいてゆこう
yume wo shinjite aruite yukou
Vamos andar, acreditando apenas no sonho
ゆめだけをしんじてあるいてゆこう
yume dake wo shinjite aruite yukou