Merry-go-round

Carrossel

Merry-go-round

na estação de ônibus da cidade, até você
ならんだりょこうがいしゃのPANFUまできみは
naranda ryokougaisha no PANFU made kimi wa
estou procurando tanto que meus olhos estão quase se perdendo
まいにちめがとけるくらいずっとさがしてる
mainichi me ga tokeru kurai zutto sagashiteru
em algum lugar distante, com certeza
どこかのとおいばしょきっと
dokoka no tooi basho kitto
existe uma paisagem que você ama
きみのすきなけしきがある
kimi no suki na keshiki ga aru
é isso que eu acredito, estou procurando
そうしんじてるさがしてる
sou shinjiteru sagashiteru

sempre que sinto que é "isso aqui"
いつでも\"これだ\"っておもえるしゅんかんだけ
itsu demo "kore da" tte omoeru shunkan dake
procuro apenas o lugar que sinto ser "aqui"
"ここだ\"っておもえるばしょだけをさがしてる
"koko da" tte omoeru basho dake wo sagashiteru
mesmo sem ver o que vem pela frente
さきなんてみえないのに
saki nante mienai no ni
sem tocar, sem entender, sem saber
ふれないのにわからないのにしらないのに
furenai no ni wakaranai no ni shiranai no ni

agora a Terra está girando, girando, CARROSSEL
いまちきゅうはまわってるめぐりめぐるMERRY-GO-ROUND
ima chikyuu wa mawatteru meguri meguru MERRY-GO-ROUND
quantas vezes ainda vamos rodar juntos?
いっしょにあとなんどまわれるだろう
issho ni ato nando mawareru darou?
ainda agora a Terra está girando, sob a luz da BOLA DE MIRAGEM
いまもちきゅうはまわってるひかりはなつMIRAA BOORUのした
ima mo chikyuu wa mawatteru hikari hanatsu MIRAA BOORU no shita
quantas vezes ainda vamos dançar juntos?
あとなんどきみとおどれるだろう
ato nando kimi to odoreru darou?
para que não seja só uma ilusão
maboroshiじゃないように
maboroshi ja nai you ni

para mim, a paisagem confortável que você
ぼくにとっていごこちのいいけしきもきみは
boku nitotte igokochi no ii keshiki mo kimi wa
sempre diz que odeia, mas na verdade é só um jeito de se afastar
すぐにきらいっていってすねるけど
sugu ni kiraitte itte suneru kedo
um dia, vou desvendar seu mistério
いつかはきみのなぞをときあかす
itsuka wa kimi no nazo wo tokiakasu
sonhando com a resposta sob o céu distante
そのこたえをとおいそらにゆめみてる
sono kotae wo tooi sora ni yumemiteru

todo mundo esconde suas inseguranças, na verdade, tudo é ilusão
だれでもふあんかくしてるじっさいぜんぶまぼろし
dare demo fuan kakushiteru jissai zenbu maboroshi
mesmo que o amanhã no mapa esteja embaçado e escuro
ちずじょうのあすはかすんでてもくらくても
chizu jou no asu wa kasunde te mo kurakute mo
até seus lábios fechados
とがったそのくちびるも
togatta sono kuchibiru mo
um pequeno incidente acontece hoje também
ちいさなじけんがきょうもおきてる
chiisana jiken ga kyou mo okiteru

agora a Terra está girando, girando, CARROSSEL
いまちきゅうはまわっているめぐりめぐるMERRY-GO-ROUND
ima chikyuu wa mawatte iru meguri meguru MERRY-GO-ROUND
o que estou procurando, na verdade, eu sei
さがしてるものって、ほんとはしってる
sagashiteru mono tte, honto wa shitteru
ainda agora a Terra está girando, nós pequenos estamos vivendo lá
いまもちきゅうはまわっているちいさなぼくらがそこでいきてる
ima mo chikyuu wa mawatte iru chiisana bokura ga soko de ikiteru
quantas vezes ainda vamos dançar juntos?
あとなんどきみとおどれるだろう
ato nando kimi to odoreru darou?
mesmo que seja uma ilusão
maboroshiだとしても
maboroshi da toshite mo

as mãos que se tocam transmitem o calor
つないだてつたえあうぬくもりというおんど
tsunaida te tsutae au nukumori to iu ondo
as brigas e a dor de hoje também
ぶつかってけんかしたきょうといういたみも
butsukatte kenka shita kyou to iu itami mo
tudo que você é, agora é minha realidade
きみがいるすべてがいまぼくのげんじつで
kimi ga iru subete ga ima boku no genjitsu de
só quero abraçar uma única coisa
たったひとつだきしめていたいもの
tatta hitotsu dakishimete itai mono

agora a Terra está girando, girando, CARROSSEL
いまちきゅうはまわってるめぐりめぐるMERRY-GO-ROUND
ima chikyuu wa mawatteru meguri meguru MERRY-GO-ROUND
quantas vezes ainda vamos rodar juntos?
いっしょにあとなんどまわれるだろう
issho ni ato nando mawareru darou?
ainda agora a Terra está girando, sob a luz da BOLA DE MIRAGEM
いまもちきゅうはまわってるひかりはなつMIRAA BOORUのした
ima mo chikyuu wa mawatteru hikari hanatsu MIRAA BOORU no shita
quantas vezes ainda vamos dançar juntos?
あとなんどきみとおどれるだろう
ato nando kimi to odoreru darou?
para que não seja só uma ilusão
maboroshiじゃないように
maboroshi ja nai you ni

mesmo que seja uma ilusão
maboroshiだとしても
maboroshi da toshite mo