Kotoshi No Sakura

Sakura deste Ano

Kotoshi No Sakura

uma respiração, peguei o trem que vai em direção ao amanhã
しんこきゅうひとつあすへむかうれっしゃにのった
shinkokyuu hitotsu asu e mukau ressha ni notta
as estrelas coloridas também se acostumaram com esta cidade
いろあせたほしもみなれたこのまちで
iroase ta hoshi mo minare ta kono machi de
mesmo me perdendo, mas sendo eu mesmo, um a um
まよいながらでもじぶんらしさひとつひとつと
mayoi nagara demo jibun rashi sa hitotsuhitotsu to
cada vez que acumulo, as lágrimas caem sem querer
つみあげるたびにおちたなみだふいて
tsumiageru tabi ni ochi ta namida fui te
brilhando, a ponte é banhada pela chuva negra
きらきらとひかるはしふりそそぐくろいあめ
kirakira to hikaru hashi furisosogu kuroi ame
abraço tudo que encontrei
であえたものすべてだきしめようう
deae ta mono subete dakishimeyo u

como flores de cerejeira que desabrocham, tingidas de vermelho
あかくそまったほうのようなさきほこるさくらは
akaku somatta hoo no you na sakihokoru sakura wa
caem suavemente, agora este corpo é chamado
ひらひらまいおちてはこのみをいまさそい
hirahira mai ochi te wa kono mi o ima sasoi
superando o longo inverno, neste lugar onde os sentimentos fervem
ながいふゆをこえてたどりついたおもいこがしたこのばしょで
nagai fuyu o koe tadori tsu i ta omoi kogashi ta kono basho de
pinto os sonhos e deixo a canção transbordar no coração
ゆめをきざんでゆこううむねにあふれたうたをひびかせ
yume o kizan de yuko u mune ni afure ta uta o hibikase

os dias que se repetem, medindo com a régua do coração
くりかえすひびをこころはかるものさしにして
kurikaesu hibi o kokoro hakaru monosashi ni shi te
cultivando as sementes do brilho como alimento
かがやきのたねをはぐくむかてにして
kagayaki no tane o hagukumu kate ni shi te
pensando na força que não pode ser contida, a flor que é linda
かわいたはなをせめないつよさおもって
kawai ta hana o seme nai tsuyo sa omotte
sem medo de cair, um milagre que brota
ちることをおそれずめぶかせるきせきよ
chiru koto o osore zu mebuka seru kiseki yo
o caminho que continua, se olhar para trás, é um vale frio
これからにつづくみちふりむけばこおるたに
korekara ni tsuzuku michi furimuke ba kooru tani
carregarei tudo que escrevi
かみしめたすべてをせおっていくよ
kamishime ta subete o seotte iku yo

o céu que olho, distante, as flores de cerejeira da minha terra natal
みあげたそらのはるかかなたふるさとのさくらが
miage ta sora no haruka kanata furusato no sakura ga
subindo suavemente, este ano também me empurra
ひらひらまいあがれとことしもせなかをおす
hirahira maiagare to kotoshi mo senaka osu
superando o longo inverno, neste lugar onde os sentimentos fervem
ながいふゆをこえてたどりついたおもいこがしたこのまちで
nagai fuyu o koe tadori tsu i ta omoi kogashi ta kono machi de
pinto o agora e sigo em direção ao futuro chamado esperança
いまをきざんでゆこうきぼうというなのみらいへむけて
ima o kizan de yuko u kibou toiu na no mirai e muke te

'contando, não consigo parar, tantas vezes chamei seu nome
'かぞえきれないほどなんどもよんだきみのなまえ
'kazoe kire nai hodo nan do mo yon da kimi no namae
em algum lugar, um sorriso aparece' agora posso dizer isso com certeza
どこかでほほえんでる'いまたしかにそういえる
doko ka de hohoen deru' ima tashika ni sou ieru

o céu que olho, distante, as flores de cerejeira da minha terra natal
みあげたそらのはるかかなたふるさとのさくらが
miage ta sora no haruka kanata furusato no sakura ga
subindo suavemente, este ano também me empurra
ひらひらまいあがれとことしもせなかをおす
hirahira maiagare to kotoshi mo senaka osu
superando o longo inverno, neste lugar onde os sentimentos fervem
ながいふゆをこえてたどりきいたおもいこがしたこのまちで
nagai fuyu o koe tadori ki i ta omoi kogashi ta kono machi de
pinto o agora e sigo em direção ao futuro chamado esperança
いまをきざんでゆこうきぼうというなのみらいへむけて
ima o kizan de yuko u kibou toiu na no mirai e muke te

deixo a canção ressoar
うたをひびかせ
uta o hibikase