Nagareboshi

Estrela Cadente

Nagareboshi

Uma estrela cadente, em um instante, eu imagino você, tão ingênua.
ながけぼしひとつかけてくしゅんかんにむじゃきなきみをおもいえがく
Nagakeboshi hitotsu kaketeku shunkan ni mujyaki na kimi wo omoi egaku
Então, sem hesitar, por seu sorriso, eu vou em direção ao amanhã.
そういくどとなくそのえがおのためにぼくはあしたへむかえるんだよ
Sou ikudo to naku sono egao no tame ni boku wa ashita he mukaerundayo

Todo mundo, com certeza, quer viver por alguém.
だれもがきっとだれかのためにいきたくて
Daremoga kitto dareka no tame ni ikitakute
Querendo amar, estendo a mão, mesmo que me machuque.
あいしたくててをのばしてきずついていくけれど
Aishitakute te wo nobashite kizutsuiteiku keredo
Quando as lágrimas caem, eu me lembro dessa promessa.
なみだなくしたときはこのやくすくおもって
Namida nakushita toki wa kono yakusuku omotte

Sua voz, seu suspiro, seu olhar, tudo brilha.
きみのこえいきそのまなざしもすべてきらめいて
Kimi no koe toiki sono manazashi mo subete kirameite
Por um instante ou para sempre, quero sentir você perto de mim.
いっしゅんでもえいえんでもきみをちかくにかんじていたい
Isshun demo eien demo kimi wo chikaku ni kanjiteitai
Um coração gentil, quero tocar mais, mais quente que a luz.
やさしいこころもっとふれてたいひかりよりあつく
Yasashii kokoro motto furetetai hikari yori atsuku
Queimando meu peito, derretendo, com certeza, vamos nos encontrar aqui de novo.
むねをこがしてとかしてきっとまたここであえるよ
Mune wo kogashite tokashite kitto mata koko de aeruyo

Quando abro a página de um romance em uma pequena livraria,
ちいさなほんやですりへったしょうせつのいちぺーじをひらくときににた
Chiisana honya de suri hetta shousetsu no ichipeegi wo hiraku toki ni nita
Com apenas essa expectativa, eu te guio agora.
むねをおどらすそんなきたいだけでいまきみをみちびけたなら
Mune wo odorasu sonna kitai dake de ima kimi wo michibiketanara

"Ser eu mesmo", como um feitiço, repetindo, priorizando.
'じぶんらしさ'じゅもんのようにくりかえしてゆうせんして
'Jibun rashisa' jyumon no youni kuri kaeshite youusen shite
A felicidade de alguém que se sacrificou também é
ぎせいにしただれかのしあわせも
Gisei ni shita dareka no shiawase mo
No fim de um desvio, você é a resposta.
とおまわりのはてにそうきみこそこたえだ
Toomawari no hate ni sou kimi koso kotae da

Superando a despedida, brilhe até o fim, você.
さよならをこえてきみよかがやいてさいごまできらめいて
Sayonara wo koete kimi yo kagayaite saigo made kirameite
Se em um instante, se você achar que essa noite é maravilhosa,
いっしゅんでいいこんなによるがすばらしいっておもえるなら
Isshun de ii konna nimo yoru ga subarashiitte omoerunara
Aqueça os sonhos que estão frios, mais rápido que a luz.
ほてーたゆめをねつをとどけてよひかりよりはやく
Hoteeta yume wo netsu wo todoketeyo hikari yori hayaku
Desperte o tempo, com certeza, vamos nos encontrar de novo em breve.
ときをせかしてとばしてきっとまたすぐにあえるよ
Toki wo sekashite tobashite kitto mata sugu ni aeruyo

Não vou esquecer, não vou desaparecer, mesmo que fiquemos distantes.
わすれないきえやしないはなればなれになっても
Wasurenai kieyashinai hanare banare ni natte mo
As memórias sempre se tornam um muro para o amanhã.
おもいではかならずあしたへのかべになるから
Omoide wa kanarazu ashita he no kabe ni naru kara
Sonhos e esperanças não nasceram.
ゆめやきぼうじゃうまらなかった
Yume ya kiboujya umaranakatta
A estrela cadente que acena, preenche as lacunas do coração.
こころのすきまみたされるながれぼしてをふった
Kokoro no sukima mitasareru nagareboshi te wo futta

Atravessando o tempo que circula, eu venho te amar, quantas vezes for.
めぐりめぐるときをこえてなんどでもあいにくるよ
Meguri meguru toki wo koete nando demo ai ni kuruyo
Quantas vezes, quantas vezes, só para proteger esse sorriso.
なんどでもなんどでもそのえがおだけまもるために
Nando demo nando demo sono egao dake mamoru tame ni

Sua voz, seu suspiro, seu olhar, tudo brilha.
きみのこえいきそのまなざしもすべてきらめいて
Kimi no koe toiki sono manazashi mo subete kirameite
Por um instante ou para sempre, quero sentir você perto de mim.
いっしゅんでもえいえんでもきみをちかくにかんじていたい
Isshun demo eien demo kimi wo chikaku ni kanjiteitai
Um coração querido, eu sempre te amo, mais quente que a luz.
いとしいこころずっとあいしてるひかりよりあつく
Itoshii kokoro zutto aishiteru hikari yori atsuku
Queimando meu peito, derretendo, com certeza, vamos nos encontrar aqui de novo.
むねをこがしてとかしてぜったいまたここであえるよ
Mune wo kogashite tokashite zettai mata kokode aeru yo

Com certeza, vamos nos encontrar aqui de novo.
きっとまたここであえるよ
Kitto mata kokode aeruyo