Mirai

Futuro dos Sonhos

Mirai

Adeus, estrelas, que romperam a solidão da noite
さよならほしくずたちよこどくをわけたよる
Sayonara hoshikuzu tachi yo kodoku wo waketa yoru
O som dos passos ecoa no céu de novembro
かけだしたじゅうがつのそらへひびくくつおと
Kakedashita juugatsu no sora he hibiku kutsuoto

Ri de você, que sonhava com uma felicidade comum
へいぼんなしあわせをねぼうきみをわらった
Heibon na shiawase wo nebou kimi wo waratta
Agora, se é pra ser, não vou hesitar em qualquer mundo...
いまならもうまよわずにどんなせかいでも
Ima nara mou mayowazuni donna sekai demo

Eu acreditava no futuro distante que você desenhou
きみがえがいたとおいゆめの未来をしんじられてんだ
Kimi ga egaita tooi yume no mirai wo shinjiraretanda

As árvores balançam, conectando suas raízes na terra
ならんでゆれているきぎつちのなかでねをつなぐ
Narande yureteiru kigi tsuchi no naka de ne wo tsunagu
Até o barulho que começou a surgir se esvai no céu
ざわめきだしたおとさえそらへきえてく
Zawameki dashita oto sae sora he kieteku

Neste canto do céu, agora
このよぞらのかたすみでいま
Kono yozora no katasumi de ima
Envolto em milhares de encontros
いくせんもであいにくるまれて
Ikusen mo deai ni kurumarete
Deste lugar onde nos encontramos, rumo ao além
ふたりであえたこのばしょうからかなたへ
Futari deaeta kono bashou kara kanata he
Comecei a caminhar com a sombra
あるきだしたかげ
Aruki dashita kage

Às vezes, pode haver lágrimas, eu sei
ときになみだながすこともあるだろうけど
Toki ni namida nagasu koto mo aru darou kedo
Mas você e eu não somos diferentes
きみだけはぼくだけはちがってないように
Kimi dake wa boku dake wa chigattenai you ni
Nem nas manhãs de chuva, nem nos dias comuns
どしゃぶりのあさもありふれたひびも
Doshaburi no asa mo arifureta hibi mo

Já não tenho mais dúvidas ou medos
もうまよいもおそれもしない
Mou mayoi mo osore mo shinai
Mesmo que o mundo se quebre
もしせかいがこわれても
Moshi sekai ga kowaretemo

Eu acreditava no futuro distante que você desenhou
きみがえがいたとおいゆめの未来をしんじられてんだ
Kimi ga egaita tooi yume no mirai wo shinjiraretanda
Agora, tudo que é real, junto com esta canção...
いまたしかなものそのすべてをこのうたともに
Ima tashika na mono sono subete wo kono uta to tomo ni