T.V. Dinners

Jantares de T.V.

T.V. Dinners

violência na TV, violência nas notíciasviolence on t.v., violence on the news
realidade e ficção servidas de forma organizada pra nos manter entretidosreality and fiction both served up neatly to keep us all amused
realidade e ficção se tornaram a mesma coisareality and fiction have both become the same
em vez de encarar os fatos, buscamos novos bodes expiatórios pra culparinstead of facing the facts we search for new scapegoats to blame

a hora chegou de parar de ficar paradothe time has come to stop sitting back
de dizer "não, já chega dessa merdato say "no, we've taken enough of this crap
a violência não é aceitável de jeito nenhumviolence isn't acceptable in any form
então vamos trabalhar juntos pra fazer da paz a norma"so let's work together to make peace the norm"

a culpa não está no sistemathe blame lies not within the system
a culpa não está no estadothe blame lies not with the state
a culpa não está na religiãothe blame lies not within religion
aprendemos a amar o ódiowe've all learned to love to hate
a culpa está dentro de cada um de nósit lies within each and every one of us

a hora chegou de parar de ficar paradothe time has come to stop sitting back
de dizer "não, já chega dessa merdato say "no, we've taken enough of this crap
a violência não é aceitável de jeito nenhumviolence isn't acceptable in any form
então vamos trabalhar juntos pra fazer da paz a norma"so let's work together to make peace the norm"

uma sociedade alimentada por merda violentaa society fed on violent shit
sairá às ruaswill go out on the streets
e começará a reencenarand start to re-enact
lutas, assaltos, agressões sexuaisfighting, muggings, sexual assaults
se tornam parte da cena cotidianabecome part of the everyday scene
pessoas encenando o que viram na tela da TVpeople acting out what they have seen on the t.v. screen

a hora chegou de parar de ficar paradothe time has come to stop sitting back
de dizer "não, já chega dessa merdato say "no, we've taken enough of this crap
a violência não é aceitável de jeito nenhumviolence isn't acceptable in any form
então vamos trabalhar juntos pra fazer da paz a norma"so let's work together to make peace the norm"

a hora chegou de mudarthe time has come to change
antes que seja tarde demaisbefore it's too late
porque quando soltarmos as bombasbecause when we drop the bombs
não vai sobrar ninguém pra amar ou odiarthere will be no one left to love or hate

a hora chegou de parar de ficar paradothe time has come to stop sitting back
de dizer "não, já chega dessa merdato say "no, we've taken enough of this crap
a violência não é aceitável de jeito nenhumviolence isn't acceptable in any form
então vamos trabalhar juntos pra fazer da paz a norma"so let's work together to make peace the norm"