Take Heed

Preste Atenção

Take Heed

o negócio da música ficou realmente assustadothe music business got really scared
quando os punks criaram seu próprio sistema alternativowhen punks created their own alternative system
um que era honesto e realmente se importavaone that was honest and really cared
então eles se empenharam em destruir o que o punk havia criadoso they set out to destroy what punk had created
dividindo os envolvidosby dividing those involved
escolhendo nomes de culto e ódiochoosing cult names and hatred
a imprensa sensacionalista dizia que os punks deveriam cuspir e brigarthe gutter press said punks should spit and fight
e os punks marionetes caíram na delesand the puppet punks were fooled alright
começaram a cheirar aerosol e tubos de colathey began to sniff aerosol and tubes of glue
porque o jornal dizia que era isso que os verdadeiros punks faziambecause the paper said that's what real punks do
como cuspir nas bandas, cobrindo elas de merdalike spitting on bands covering them in shit
mesmo sabendo que se estivessem tocando, não iam gostareven though they knew if they were playing, they wouldn't like it
o promotores queriam pôr um fimthe promoters wanted to put a stop
nos shows baratos que as bandas organizavam sozinhasto the cheap gigs bands arranged on their own
então introduziram mais mentiras e uma vez que as sementes foram plantadasso they introduced more lies and once the seeds were sown
os punks marionetes começaram a quebrar os salõesthe puppet punks began to smash up halls
acreditando que estavam se divertindo de verdadebelieving they were having a real ball
mas a destruição não significava nadabut the destruction meant nothing at all
eles estavam apenas dançando ao somthey were just dancing to the tunes
que os grandes empresários chamavamthe big businessmen called
muito em breve as bandas não podiam mais pagar seus próprios showsvery soon bands couldn't afford to do their own gigs
e os promotores venceramand the promoters had won
eles conseguiram o que queriamthey got their own way
protegendo seus salões com segurançasprotecting their halls with bouncers
e decidiram quais bandas poderiam tocarthey decided which bands could play
e o melhor de tudo, controlaram o preço que todos nós temos que pagarand best of all they controlled the price that we all have to pay
punk pertence aos punkspunk belongs to the punks
não aos empresáriosnot the businessmen
eles precisam de nós, nós não precisamos delesthey need us, we don't need them
punk nunca vai morrerpunk will never be dead
enquanto alguns de nós se recusarem a ser guiadosas long as some of us refuse to be led
os mercenários estavam rápidos para lucrarthe rip-off merchants were quick to cash in
e os punks marionetes se desfizeram de seu dinheiro suadoand the puppet punks parted with their hard earned cash
para comprar a porcaria exploradorato buy the exploiter's rip-off trash
incapazes de ver que essas pessoas só vendem merdaunable to see that these people only sell shit
desde que as pessoas estejam dispostas a comprar.as long as the people are willing to buy it