Something Remains

Algo Permanece

Something Remains

Eu tento sufocar os sentimentosI try to mortify the feelings
Para destruir as memóriasTo destroy the memories
Mas algo permaneceBut something remains
Me amarrando ao passadoIt ties me to the past

O passado que viviThe past I lived
Me fez aproveitar a vidaMade me enjoy itself
Eu amei e odieiI loved and hated
Vivi e voei como um pássaro orgulhosoLived and soared like a proud bird
Que tinha seu céu e liberdade.Which had its sky and freedom.

Eu governava como um leãoI ruled like lion
Conquistei e domineiConquered and subdued
Acariciei e abraceiI fondled and caressed

E só corvos e hienas mesquinhasAnd only carrion-crows and mean hyenas
Pediam meu sangue e meus sofrimentos.Asked for my blood and sufferings.
A paixão veio até mim, e o insultoThe passion came to me, and insult
Amor e fúriaLove and fury
Era meu passado em queIt was my past in which
Eu não conseguia entenderI couldn't understand
Quem era amigo ou inimigoWho was a friend or enemy
E o que era ternura e paixãoAnd what was tenderness and passion
De jogo e vingançaOf gamble and revenge
Mas algo... permanece!But something... it remains!