Les Rivages du Temps

As Margens do Tempo

Les Rivages du Temps

Minha vela se apaga na água geladaMa voile s'étiole dans l'eau glacée
Assim se encerra meu destinoAinsi s'achève ma destinée
Minhas mãos sangraram demaisMes mains ont trop souvent saigné
Navegador eterno, herói cansadoNavigateur éternel, héros fatigué
Agora escrevo a última página desta vidaJ'écris à présent la dernière page de cette vie
Meu testamento, o último juramento de um homem livreMon testament, le dernier serment d'un homme libre
Vejo se aproximarJe vois approcher
As Margens do TempoLes Rivages du Temps
Deixem-me provarQu'on me laisse goûter
O fim dos meus tormentosLa fin de mes tourments
Tanelorn ardeTanelorn brûle
Eu quebrei esse sonho inalcançávelJ'ai brisé ce rêve inaccessible
O presente agora está diante de mimLe présent se tient désormais devant moi
A paz da alma e finalmente o descansoLa paix de l'âme et enfin le repos
Por ter servido ao caos e à leiPour avoir servi le chaos et la loi
Não peço nada além do frio do túmuloJe ne réclame que le froid du tombeau
A bebedora de almas se acalmouLa buveuse d'âme s'est apaisée
O olho e a mão dos deuses me foram retiradosL'œil et la main des dieux m'ont été retirés
Agora sigo livre de qualquer amarraJ'avance désormais libre de toute entrave
Livre para eu, ao morrer, pisar nessas MargensLibre à moi, pour mourir, de fouler ces Rivages
Tanelorn desmoronaTanelorn s'écroule
O pêndulo agora caiuLe balancier est désormais tombé
Minha raiva se apaga nesse passadoMa rage s'étiole dans ce passé
Agora sozinho, desencarnadoA présent seul, désincarné
Sou um caminho não trilhadoJe suis un chemin non tracé
Não conheço mais meu nomeJe ne connais plus mon nom
Destruí minhas falsificaçõesJ'ai détruit mes contrefaçons
Minhas memórias se apagam como seus nomes gravados na pedraMes souvenirs s'effacent comme leurs noms gravés dans la pierre
Que possam navegar para sempre e sofrer meu infernoPuissent-ils à jamais naviguer et souffrir mon enfer
Vejo se aproximarJe vois approcher
As Margens do TempoLes Rivages du Temps
Deixem-me provarQu'on me laisse goûter
O fim dos meus tormentosLa fin de mes tourments