La Piragua

A canoa

La Piragua

A canoa, a canoa
La piragua, la piragua
A canoa, a canoa
La piragua, la piragua
Os avós me disseram que há muito tempo
Me contaron los abuelos que hace tiempo
Uma canoa navegada em Cesar
Navegaba en el Cesar una piragua
Isso começou no antigo banco do porto
Que partía del Banco viejo puerto
Às praias do amor em Chimichagua
A las playas de amor en Chimichagua

Tampar o vendaval balançou
Capoteando el vendaval se estremecía
E impassível ele enfrentou a tempestade
E impasible desafiaba la tormenta
E um exército de estrelas a seguiu
Y un ejército de estrellas la seguía
Estudando - o da luz e da lenda
Tachonando-la de luz y de leyenda

Era a canoa de Guillermo Cubillos
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Foi a canoa, foi a canoa
Era la piragua, era la piragua

Doze bogas com pele de majagua
Doce bogas con la piel color majagua
E com eles o temível Pedro Albundia
Y con ellos el temible Pedro Albundia
À noite os remos eram puxados
En las noches a los remos le arrancaban
Um rugido melódico de bela cumbia
Un melódico rugir de hermosa cumbia

Doze tons, agora os velhos não remaram mais
Doce sombras, ahora viejos ya no reman
A madeira não range mais na água
Ya no cruje el maderamen en el agua
Apenas memórias permanecem na areia
Solo quedan los recuerdos en la arena
Onde a canoa está cochilando
Donde yace dormitando la piragua