Magical Eyes

Olhos Mágicos

Magical Eyes

Quando olho em seus olhos que não conseguem se esconder
かたれないひとみにきみをうつしだすとき
Katarenai hitomi ni kimi o utsushi dasu toki
Eu, desajeitado, não consigo me afastar de você
ぶきようなじぶんがはなれずにいたよ
Bukiyou na jibun ga hanarezu ni itayo

Abrindo a janela do coração, agora é novo
こころのまどをあげていまあたらしい
Kokoro no mado o agete ima atarashii
Se eu deixar os sonhos se levarem pelo vento, com certeza
かぜにゆめをまきこなでみればきっと
Kaze ni yume o maki konade mireba kitto

Neste mundo onde você está
きみがいるこのせかい
Kimi ga iru kono sekai
Fazemos dele o nosso lugar
ふたりのものにして
Futari no mono ni shite
Até mesmo a rotina comum
ありふれたにちじょうさえも
Arifureta nichijou saemo
Começa a brilhar, eu sei
かがやきめざめるよ
Kagayaki mezameru yo

Como as nuvens que um dia vi
いつかみたくものように
Itsuka mita kumo no youni
Sentimentos que me levam até você
きみにながされていくきもち
Kimi ni nagasarete iku kimochi
Vou te contar de forma sincera, fique sempre ao meu lado
すなおにつたえるからずっとそばにいて
Sunao ni tsutaeru kara zutto soba ni ite

Como se estivéssemos presos, como um quebra-cabeça que não se encaixa
ひとしざってまるでどけないぱずるのようで
Hitoshisatte maru de dokenai pazure no you de
Nós nos procuramos repetidamente, mesmo assim
ぼくらはなんどでももとめあうけれど
Bokura wa nando demo motome au keredo

A cada erro que superamos, percebo a gentileza
あやまちこえるたびきづくやさしさを
Ayamachi koeru tabi kizuku yasashisa o
Um dia, com certeza, quero me orgulhar de você
いつかきみのほこりたいからきっと
Itsuka kimi no hokoritai kara kitto

Mesmo um futuro sem mapa
ちずのないみらいさえ
Chizu no nai mirai sae
Eu consigo alcançar com as minhas mãos
りょうてにだえるよ
Ryoute ni daeru yo
Se eu puder deixar de lado qualquer confusão
どんなまよいもすてられたら
Donna mayoi mo suteraretara
Sinto que posso voar
とべそうなきがして
Tobe souna ki ga shite

Nós dois seguimos juntos
ふたりがつないでいく
Futari ga tsunai de iku
Dentro de uma pequena história
ちいさなれきしのなかで
Chiisa na rekishi no naka de
Para que o seu sorriso imutável sempre esteja presente
かわらないえがおだけずっとあるように
Kawaranai egao dake zutto aru youni

Abrindo a janela do coração, agora é novo
こころのまどをあげていまあたらしい
Kokoro no mado o agete ima atarashii
Se eu deixar os sonhos se levarem pelo vento, com certeza
かぜにゆめをまきこんでみればきっと
Kaze ni yume o maki konde mireba kitto

Neste mundo onde você está
きみがいるこのせかい
Kimi ga iru kono sekai
Fazemos dele o nosso lugar
ふたりのものにして
Futari no mono ni shite
Até mesmo a rotina comum
ありふれたにちじょうさえも
Arifureta nichijou saemo
Começa a brilhar, eu sei
かがやきめざめるよ
Kagayaki mezameru yo

Como as nuvens que um dia vi
いつかみたくものように
Itsuka mita kumo no youni
Sentimentos que me levam até você
きみにながされていくきもち
Kimi ni nagasarete iku kimochi
Vou te contar de forma sincera, fique sempre
すなおにつたえるからずっと
Sunao ni tsutaeru kara zutto

Mesmo um futuro sem mapa
ちずのないみらいさえ
Chizu no nai mirai sae
Eu consigo alcançar com as minhas mãos
りょうてにだえるよ
Ryoute ni daeru yo
Se eu puder deixar de lado qualquer confusão
どんなまよいもすてられたら
Donna mayoi mo suteraretara
Sinto que posso voar
とべそうなきがして
Tobe souna ki ga shite

Nós dois seguimos juntos
ふたりがつないでいく
Futari ga tsunai de iku
Dentro de uma pequena história
ちいさなれきしのなかで
Chiisa na rekishi no naka de
Para que o seu sorriso imutável sempre esteja presente
かわらないえがおだけずっとあるように
Kawaranai egao dake zutto aru youni