Amando Armando

Amando Armando

Amando Armando

(Mannarini/Basso)(Mannarini/Basso)
Amando ArmandoAmando Armando
na guerra e no amor, de guerra e de amorin guerra e in amore di guerra e d'amore
se sofre e se morre, o sangue que corresi soffre e si muore il sangue che scorre
me dá felicidademi da felicità
amando armandoamando armando
nos armamos de bondadeci armiamo di bontà
Um dia em KinshasaUn giorno a Kinshasa
o Armando saiu de casa e andou e andoul'Armando uscì di casa e cammina e cammina
pisou em uma mina, um grande estrondo dentro do seu coraçãopose piede su una mina un grande fragor dentro il suo cuor
explodindo, o Armando de repente se apaixonousaltando l'Armando di botto s'innamorò
E assim, renovado e no meio daquela gente, disse ih queE così rimesso a nuovo ed in mezzo a quella gente disse ih che
contingente!contingente!
um sibilo no ar seguido de um grande barulho não faz malun sibilo nell'aria seguito da un gran rumor non fanno male
não faz mal, são mísseis de amornon fanno male son missili d'amor
O exército da paz, da frigideira para o fogoL'esercito di pace dalla padella alla brace
do fogo para a frigideira, se atira na multidão um pequeno arrependimentodalla brace alla padella si spara sulla folla un piccolo ripensamentouna
uma leve hesitaçãolieve esitazion
disparando, o Armando de repente se apaixonousparando l'Armando di colpo s'innamorò
Tanques, aviões, vamos colocar grama nesses canhõesCarri armati cingolati portareoplani mettiamoci dell'erba in questi cannoni
metralhadoras, bazucas, projéteis e rifles não fazem mal, são mísseis de amormitraglie bazzoka proiettili e fucili non fanno male son missili d'amor
Projéteis pra mim, projéteis pra vocêProiettili per me proiettili per te
projéteis pra nós, projéteis pra vocêsproiettili per noi proiettili per voi
se por acaso causam dor, são projéteis de amor;se pur danno dolor son proiettili d'amor;
projéteis pra cá, projéteis pra láproiettili di qua proiettili di là
projéteis pra cima, projéteis pra baixoproiettili di su proiettili di giù
projéteis pra mim, projéteis pra vocêproiettili per me proiettili per te
projéteis pra nós, projéteis pra vocêsproiettili per noi proiettili per voi
se por acaso causam dor, são projéteis de amor!se pur danno dolor son proiettili d'amor!