La fuga in fa

A Fuga em Fá

La fuga in fa

Vá!Via!
Alban era o cantor de Tirana,Alban era il cantore di Tirana,
jovem poeta, no peito tinha fogo.giovane vate, nel petto aveva il fuoco.
Pensava que na terra dos poetas,Pensava che nella patria dei poeti,
com certeza ia melhorar na prosódia.sarebbe certo migliorato in prosodia.
Quando tocou as amadas margens,Quando bagnato tocco le amate sponde,
encontrou homens fardados à sua espera.trovò ad attenderlo uomini in divisa.
Senhores, deixem-me explicar,Signori miei, lasciate che mi spieghi,
nas minhas veias corre o sangue de Montale! .nelle mie vene scorre il sangue di Montale! .
Mas, mesmo assim, aos versos do canhão,Pur tuttavia, ai versi del cannone,
eu digo, não vou esperar a inspiração: VÁ!vi dico io, non aspetterò l'ispirazione: VIA!

Alí queria ser músico,Alì voleva fare il musicista,
em Casablanca tinha fama de virtuoso,a Casablanca aveva fama di virtuoso,
Bach e Beethoven conhecia tão bem,Bach e Beethoven conosceva così bene,
que pensava em viver em Berlim,che meditava di vivere in Berlino,
mas assim que chegou encontrou dois tipos estranhos,ma appena lì trovò due tipi molto strani,
só com a cabeça raspada e um porrete na mão.senza capelli ed un randello nelle mani.

Disse: Senhores, não é como vocês pensam,Disse: Signori miei, non è come pensate,
eu, como vocês, levo Wagner no coração! .io come voi mi porto Wagner nel cuore! .
Mas, mesmo assim, a essas melodias,Ma tuttavia, a quelle melodie,
ele preferiu o andante rápido com brio: VÁ!lui preferì l'andante rapido con brio: VIA!
Mas, se vai, a fuga em fá.Ma, se ne va, la fuga in fa.
É preciso muito mais coragem para fugir do que ficar.Ci vuol molto più coraggio nel fuggir, che a restar.
De qualquer forma, quase sempre é mais difícil ir embora.Comunque sia, quasi sempre è più difficile andar via.
Agora ouçam a história de Pasquale,Sentite adesso la vicenda di Pasquale,
um empresário em ascensão de Avellino,rampante imprenditore di Avellino,
apaixonado pelo estado federal,innamorato dello stato federale,
pensou em se aventurar em Milão.pensò di andarselo ad imprendere a Milano.
Um dia passava por Pontida,Passava un giorno dalle parti di Pontida,
com uma pizza de muçarela e molho de tomate.con una pizza 'muzzarella e pumarola'.

Queridos paisanos, sou a alma leghista! ,Cari paisà, song' l'anima leghista! ,
disse a um grupo de energúmenos padanos,disse ad un gruppo di energumeni padani,
Depois pensou em aumentar o passo,Poi pensò bene di allungare la falcata,
que a idiotice ainda não tinha se federado:che l'idiozia non si era ancora federata:
VÁ!, VÁ!, VÁ!, VÁ!, VÁ!, VÁ!VIA!, VIA!, VIA!, VIA!, VIA!, VIA!