Great God Pan

Grande Deus Pã

Great God Pan

Era uma vez, quando criaturas míticas prosperavamOnce upon a time when mythic creatures thrived
Minha terra era pura, as florestas ainda primordiaisMy land was pure, the forests primeval still
E danças pagãs faziam as árvores se curvaremAnd pagan reels would stir the crooked boughs
Entregando-se aos caprichos do vento sussurrante...Surrendering them to the whims of the whispering wind…
Ali flores brotavam sob os cascos fendidosThere flowers sprung beneath the cloven hoofs
De um ser antigo-muito mais velho que os próprios olimpianos...Of an elder being-far more ancient than the Olympians themselves…
As árvores antigas o conhecem pelo nome-Pã, que desejo corre em tuas veias!The ancient trees know him by the name-Pan, what lust runs through thy veins!
As Dríades sozinhas ainda cantam sua fama-Pã, tua música entretém os Deuses!The Dryads alone yet sing his fame-Pan, thy music the Gods entertains!
Cem sátiros escudeirosTen score Satyr squires
Com ninfas buscavam prazer... tua flauta é divinaWith nymphs sought delight…thy flute is divine
Ó Pã, inspira nossa música!O Pan, our music inspire!
Ensina-nos tua arteTeach us thine art
As melodias que conquistariamThe tunes that would win
Os corações de uma ninfa!The hearts of a nymph!
As árvores antigas o conhecem pelo nome-Pã, que desejo corre em tuas veias!The ancient trees know him by the name-Pan, what lust runs through thy veins!
As Dríades sozinhas ainda cantam sua fama-Pã, tua música entretém os Deuses!The Dryads alone yet sing his fame-Pan, thy music the Gods entertains!
Pã, grande deusPan, great god
Espalhe pânico nas fileiras de nossos inimigos!Spread panic in our enemy's ranks!
Invocamos teu nomeWe invoke thy name
Em clareiras iluminadas pela lua-concede-nos o domIn moonlit glades-grant us the gift
Da profecia arcana...Of arcane prophecy…
As árvores antigas o conhecem pelo nome-Pã, que desejo corre em tuas veias!The ancient trees know him by the name-Pan, what lust runs through thy veins!
As Dríades sozinhas ainda cantam sua fama-Pã, tua música entretém os Deuses!The Dryads alone yet sing his fame-Pan, thy music the Gods entertains!

[Excerto do hino órfico a Pã:][Orphic hymn to Pan excerpt:]
"Eu invoco o robusto Pã, o céu e o mar-eu invoco a terra, a rainha soberana e o fogo imortal..."I invoke the brawny Pan, the sky and the sea-I invoke earth, the sovereign queen and immortal fire…
Ó amigo de Eco, tu que danças com as ninfas, tu que sabes de tudo, portador da luz, o verdadeiro Zeus cornudo..."O friend of Echo, thou who dances with the nymphs, thou who knowest everything, bearer of light, the true horned Zeus…"

Consigo ouvir os rios lamentando e os salgueiros chorando...I can hear the rivers lamenting and the willows weep…
Pã, nossas florestas sentem sua falta...Pan, our forests doth miss you…
Pois agora um Cristo odioso te chamou de SatanásFor now a loathsome Christ has dubbed you Satan
E te lançou ao exílio...And cast thee in exile…
Mas teus santuários não foram esquecidos-ainda há aqueles que pronunciam teu nomeBut your shrines are not forgotten-there are those who still utter thy name
Para restaurar tua glória e te ver, Deus Cornudo, entronizado mais uma vez!To restore thy glory and behold thee, Horned god, enthroned once more!

[Continuação do excerto do hino órfico a Pã:][Orphic hymn to Pan excerpt continued:]
"Tu que mudas a natureza de tudo com tuas previsões e guias a raça dos homens sobre esta vasta terra..."Thou who changes the nature of every thing with thy predictions and guides the race of men upon this vast earth…
Mas venha, ó abençoado, tu cortesão de Baco, venha, ó incitante, venha aos nossos sacrifícios mais sagrados e concede-nos um bom fim de vida dispersando a fúria do pânico pelos quatro cantos da terra..."But come o blessed one, thou courtier of Bacchus, come o inciting one, come to our holiest of sacrifices and grant us a good life's ending by dispersing the frenzy of panic unto the four corners of the earth…"