Braver than Heroes Vows (The Battle of Plataea)

Votos mais corajosos do que heróis (A Batalha de Platéia)

Braver than Heroes Vows (The Battle of Plataea)

O sangue dos heróis nunca secouThe blood of heroes never dried
Nem os 300 morreramNor the 300 ever died
Eles estão aqui no campo de PlatacaThey're here on the field of Plataca
Na ponta de nossas lanças prontasOn the tip of our poised spears

Eles estão entre a popa hoplitesThey stand amongst the hoplites stern
Mais valentes do que votos de heróisBraver than heroes vows
Os tremores persas empalideceram de medoThe Persian shakes palled with fear
À vista das falangesAt the sight of the phalanxes

Espartanos e ArcádiosSpartans and Arcadians
Atenienses e megaransAthenians and Megarans
100000 mantenha a linha ...100000 hold the line...

O sangue dos heróis nunca secouThe blood of heroes never dried
Nem os 300 morreramNor the 300 ever died
Eles estão aqui no campo de PlatacaThey're here on the field of Plataca
Na ponta de nossas lanças prontasOn the tip of our poised spears

Ferro revestido e armado com bronzeIron clad and armed with bronze
Uma maré e ai do inimigoA tide and woe upon the foe
Os hoplites como uma máquina de guerraThe hoplites like a war machine
Cavalgou a maldição persa ...Rode down the Persian curse...

Espartanos e ArcádiosSpartans and Arcadians
Atenienses e megaransAthenians and Megarans
100000 mantenha a linha ...100000 hold the line...

Zeus, deixe sua águia voarZeus let your eagle fly
Sobre a planície onde eles morrerãoO'er the plain where they shall die
Ares vêem seus filhos tingidos de sangueAres see your sons blood-dyed
E em nossas ações tenha um prazer sombrio ...And in our deeds take grim delight...

Mais alto que o som das trombetasLouder than trumpets sound
Mais valentes do que votos de heróisBraver than heroes vows
Mais brilhante que a glória brilhaBrighter that glory shines
Nossos nomes permanecerão no tempo ...Our names shall stand in time...