Freedom Or Death

Liberdade ou Morte

Freedom Or Death

Sangue, vós irmãos de sava
Ye blood brothers of sava
O clarim chama:
The clarion calls:
Estabelecer alaúdes e saltérios
Lay down lutes and psalteries
E assumir suas espadas!
And take up your swords!

Tzar lazar o glorioso
Tzar lazar the glorious
Encabeçando a carga:
Heading the charge:
Seu peitoral e brilho escudo
His breastplate and shield shine
Com a santa cruz
With the holy cross

Passeios Voyvoda stefan ao seu lado,
Voyvoda stefan rides at his side,
O poderoso rei vukashin,
The mighty king vukashin,
Goiko e uglyesha
Goiko and uglyesha

Vós, ó filhos do império
Ye sons of the empire
O sol Acaso subir preto:
The sun doth rise black:
Nows o tempo para a coloração das mãos vermelho
Nows the time to dye hands red
Mas deixe sua alma ser branco!
But let your souls be white!

Olhando com orgulho para o sol,
Staring proudly into the sun,
Desafiando o fogo, desprezando o adversário:
Defying the fire, scorning the foe:
Liberdade ou a morte é o seu juramento!
Freedom or death is their oath!

Tzar lazar caiu
Tzar lazar has fallen
Sob espada turco:
Under turkish sword:
Vingá-lo até o último homem
Avenge him to the last man
Liberdade ou morte!
Freedom or death!

Voyvoda stefan sangra por seu lado,
Voyvoda stefan bleeds by his side,
O poderoso rei vukashin,
The mighty king vukashin,
Goiko e uglyesha
Goiko and uglyesha
Olhando com orgulho para o sol,
Staring proudly into the sun,
Desafiando o fogo, desprezando o adversário:
Defying the fire, scorning the foe:
Liberdade ou a morte é o seu juramento!
Freedom or death is their oath!
Deves seguir meu czar nobre?
Must thou go my noble tzar?
Quem dera que eu fosse fria com os
Would that i were cold with those
Que colocaram suas vidas pela causa santa
That laid their lives in the holy cause
Aos pés da águia sérvio
At the feet of the serbian eagle
Será que a lâmina que selou o destino de teu
Would that the blade that sealed thy fate
Ser apresentada 10 vezes em meu peito
Be lodged ten times into my breast
Do que ver a nossa única esperança falhar
Than to see our only hope fail