Thus a Viking Dies

Assim Morre um Viking

Thus a Viking Dies

Veja-me enquanto estou deitado,See me as i lay,
Entre meus irmãos caídos...Amongst my fallen brothers...
Nossas espadas estão apagadas agora,Our swords are dim now,
Nossos escudos estilhaçados no chão-Our shields shattered on the ground-
A luz fugiu dos nossos olhos,The light has fled our eyes,
Nossos corações não pulsarão maisOur hearts shall pound no more
Neste mundo aqui...In this here world...

É assim que um viking morre:This is how a viking dies:
No campo da guerra gloriosa-On the field of glorious war-
Ele se manteve firme até o fim,He stood fast to the very end,
Pela espada conquistou sua fama!By the sword he earned his fame!

É assim que um viking morre:This is how a viking dies:
Ao lado dos corpos de inimigos caídos,Besides the bodies of fallen foes,
Em praias que ficam a milhas de distânciaOn shores that lie may miles away
De casa e do lar, longe do norte!From home and hearth, away from the north!

Lute até o fim - salve os deuses!Fight to the end-hail the gods!

Assim um viking morre e aindaThus a viking dies and yet
Seu espírito habitará para sempreHis spirit shall forever dwell
No salão dourado de valhallaIn valhalla's golden hall
Lado a lado com os deuses ele festeja!Side by side with gods he feasts!

Os einherjer o aguardam,The einherjer await for him,
Seu assento está há muito preparadoHis seat is long prepared
Na mesa do pai de todos:At all-father's dining table:
Os einherjer fazem um brinde a eleThe einherjer raise him a toast
Que lutou e morreu como eles!Who fought and died like they did!

"Agora vivo no sonho"i now live in the dream
Das valquírias justas,Of fair valkyries,
Agora caminho em camposI now walk on fields
Em asgard sempre verde;In asgard evergreen;
Meu sangue flui ouro,My blood flows gold,
Meus olhos veem longeMy eyes see afar
Como os do águiaLike those of the eagle
Que agora voa comigo!Who now soars with me!

Na corte de odin eu habito,In odin's court i dwell,
No salão brilhanteIn the shining hall
Que fica do outro lado da ponteThat lies 'cross the bridge
Guardada por heimdallGuarded by heimdall
Até que o tempo chegue'till the time is come
E ele toque sua trompaAnd he sounds his horn
Chamando-me para a luta,Calling me to arms,
Para batalhar em breve!"To do battle anon!"