El Cid The Champion

El Cid, O Campeão

El Cid The Champion

Os ventos sussurrantesThe whispering winds
Prometem solidão pra mim;Promise solitude to me;
A estepe aberta é aThe open steppe is the
Bênção dos livres!Blessing of the free!
Meu cavalo galopa soltoMy horse's riding wild
Sob o céu;Underneath the sky;
Com a espada erguidaWith sword held up high
Eu abraço a eternidade!I embrace eternity!

Anseio pela minha rainha,I long for my queen,
Pelos dias em Castela:For the days in castile:
Para respirar de novo o arTo breathe again the air
Que encheu meu coração de esperançaThat filled my heart with hope
Para enfrentar o mouro,To stand against the moor,
Com sua cimitarra a colidirWith his scimitar to clash
Meu destino se revelaMy destiny lies revealed
Aqui neste campo de batalha ensanguentado!Here on the bloody battlefield!

Meu cavalo galopa soltoMy horse's riding wild
Sob o céu;Underneath the sky;
Com a espada erguidaWith sword held up high
Eu abraço a eternidade!I embrace eternity!
El Cid Campeador,El cid campeador,
Poderoso alférez de outroraMighty alférez of old
Levante-se e defendaStand and deliver
Sua terra desses cães!Thy land from these dogs!

Rodrigo Díaz, em nossos coraçõesRodrigo díaz, in our hearts
Você nunca vai morrer!You will never die!
Um herói, um símbolo,A hero, a symbol,
Campeão imortal:Immortal champion:
Leve longe seu estandarteBear far thy standard
Naquela costa afundada!On that foundered shore!