The Emperor's Words

As Palavras do Imperador

The Emperor's Words

Dez mil olhos
Ten thousand eyes
Por trás das paredes
Behind the walls
Todos voltados para contemplar
All turned to behold
O imperador sagrado
The holy emperor
Vestida de vermelho e aço
Dressed in crimson and steel
Ele levantou sua espada nua acima
He raised aloft his naked sword
E quando a lâmina de Damasco
And as the damascus blade
Captou o sol, ele assim falou:
Caught the sun, he spoke thus:

"Nobres capitães e senhores
"Noble captains and lords
Bravos soldados todos vós!
Brave soldiers ye all!
Não temas a vinda
Fear not the coming
Do ataque vermelho!
Of the red onslaught!
Suas lanças e suas espadas
Thy lances and thy swords

Armaduras e escudos
Cuirasses and shields
A fúria do inimigo
The fury of the foe
E conceder-lhes:
And bequeath unto them
O feroz beijo da morte!
The fierce kiss of death!
Forje em ferro teu coração!
Brace in iron thine heart!
Arme com fé suas mãos!
Arm with faith your hands!
Este dia soará com seu nome
This day shall ring with your name
Por toda a eternidade por vir:
For all eternity to come:

Conduzam profundamente o aço
Drive deep your steel
Na direção das bestas inimigas
Into the enemy beasts
Assim o infiel saberá
So that the infidel will know
Que ele enfrenta seus mestres
That he faces his masters
E a raça dos seus senhores
And the race of his lords
A descendência de antigas glórias
The progeny of glories old
Filhos de gregos e romanos, todos!"
Sons of greeks and romans, all!"