The Passing Of a Caesar
Poison in our hearts,
Woe is the torque
That snuffs the light
From our eyes
Augustus has fallen,
The might of the God-emperor
Is, alas, no more!
What shall become of his bright halls?
What fate grim shall befall
All of his fair cities and lands?
Carved in marble he remains
In the shade of the Pantheon,
To watch over changing times,
The decline of his empire...
Mighty Caesar, empty lies
Your throne of ivory and gold
Alone stands the eagle
Of Zeus power and thine
Who shall ride ahead of our legions
Now that barbarians prowl the land ?
Who shall now draw his sword in the morning light
And first utter the battlecry: "Vae Victis!"?
A Queda de um César
Veneno em nossos corações,
Ai, é o peso
Que apaga a luz
Dos nossos olhos
Augusto caiu,
O poder do Deus-imperador
É, infelizmente, mais!
O que será de seus grandes salões?
Que destino sombrio aguardará
Todas as suas belas cidades e terras?
Esculpido em mármore ele permanece
À sombra do Panteão,
Para vigiar os tempos que mudam,
O declínio de seu império...
Poderoso César, mentiras vazias
Teu trono de marfim e ouro
Sozinho permanece a águia
Do poder de Zeus e teu
Quem irá liderar nossas legiões
Agora que os bárbaros rondam a terra?
Quem agora puxará sua espada na luz da manhã
E primeiro gritará o grito de guerra: "Vae Victis!"?