The Passing Of a Caesar

A Queda de um César

The Passing Of a Caesar

Veneno em nossos corações,Poison in our hearts,
Ai, é o pesoWoe is the torque
Que apaga a luzThat snuffs the light
Dos nossos olhosFrom our eyes
Augusto caiu,Augustus has fallen,
O poder do Deus-imperadorThe might of the God-emperor

É, infelizmente, mais!Is, alas, no more!
O que será de seus grandes salões?What shall become of his bright halls?
Que destino sombrio aguardaráWhat fate grim shall befall
Todas as suas belas cidades e terras?All of his fair cities and lands?
Esculpido em mármore ele permaneceCarved in marble he remains
À sombra do Panteão,In the shade of the Pantheon,
Para vigiar os tempos que mudam,To watch over changing times,
O declínio de seu império...The decline of his empire...

Poderoso César, mentiras vaziasMighty Caesar, empty lies
Teu trono de marfim e ouroYour throne of ivory and gold
Sozinho permanece a águiaAlone stands the eagle
Do poder de Zeus e teuOf Zeus power and thine
Quem irá liderar nossas legiõesWho shall ride ahead of our legions
Agora que os bárbaros rondam a terra?Now that barbarians prowl the land ?
Quem agora puxará sua espada na luz da manhãWho shall now draw his sword in the morning light
E primeiro gritará o grito de guerra: "Vae Victis!"?And first utter the battlecry: "Vae Victis!"?