The Tenth Legion

A Décima Legião

The Tenth Legion

Um navio levanta a velaA ship raises sail
Navegando para o marHeads out to the sea
Pronto para a derrota do inimigoReady for the enemy's defeat
Como as Náiades de WocAs Naiads of woc
Nós passamos sobreWe bear down upon
O Estreito de MessinaMessina's straights
Com flechas flamejantesWith flaming bolt
Balistas de bronze:Ballistae of bronze:
Estamos prontos para embarcar!We're ready to board!

O vermelho agita o marRed churns the sea
Com o sangue do inimigoWith enemy blood
Escombros do naufrágio em chamasTrimeres sinking ablaze
Netuno busca reivindicar os mortos!Neptune doth claim the dead!
Fumaça negra preenche o arBlack smoke filling the air
As profundezas serão nosso túmulo!The depths shall be our grave!

Ó! Glorioso dia!O! Glorious day!
Nós somos batizados pelo sangue!We are baptized in blood!
Nosso nome seráOur name shall be
Em lembrança de ti;In remembrance of thee:
Vamos, por conseguinte, ser conhecidosWe shall hence be known
Como "A legião dos estreitos"!As "The legion of the straits"!
Os que comandam destinoWhat destiny commands
Encontrado em terras distantes...Lies in distant lands...

Areias do desertoDesert sands
E deuses cruéisAnd cruel Gods
As lâminas de JudasThe blades of Judas
Masada cai!Masada falls!
Deixe se alegraremLet them rejoice
Eles não sabemThey know not
Que estas paredesThat these walls
Serão seus túmulos!Shall be their tomb!

O nascer do sol chegouSunrise is come
Mithras guia-nos para fora!Mithras guide us forth!
Para o núcleo da guerraInto the thick of war
Onde os heróis ascendemWhere heroes rise
Por lobos amamentadosBreast-fed by wolves
O sangue dos inimigos caídos!The blood of fallen foes!
Irmão, coração de açoFrater, steel thy heart
Pegue a sua espada;And take up your sword:

Há morte a ser feita!There is killing to be done!
Ações sujas - fogo e sangue!Fell deeds - fire and blood!
Irmão, coração de açoFrater, steel thy heart
Pegue a sua espada!And take up your sword!
Ó! Glorioso dia!O! Glorious day!
Nós somos batizados pelo sangue!We are baptized in blood!

Nosso nome seráOur name shall be
Em lembrança de ti;In remembrance of thee:
Vamos, por conseguinte, ser conhecidosWe shall hence be known
Como "A legião dos estreitos"!As "The legion of the straits"!
Os que comandam o destinoWhat destiny commands
Encontrado em terras distantes...Lies in distant lands
Um juramento em campo de batalhaAn oath sworn on battlefields
A promessa do encouraçado :The promise of the ironclad:
Eu juro sangrá-lo pela lança e chicoteI swear to bleed by spear and lash
Mas nunca, nunca hei de recuar!But never, ever shall I retreat!