Buddy's Blues

Os Blues do Buddy

Buddy's Blues

BUDDY:BUDDY:
Olá, pessoal, estamos nas Follies!Hello, folks, we're into the Follies!
Mas, antes, pessoal, vamos parar um momento.First, though, folks, we'll pause for a mo'.
Não, não, pessoal, vocês ainda vão se divertir--No, no, folks, you'll still get your jollies--
É só que eu tenho um problema que acho que vocês deveriam saber.It's just I got a problem that I think you should know.
Veja, eu andei muito perturbado ultimamente, muito chateado,See, I've been very perturbed of late, very upset,
Muito em cima do muro.Very betwixt and between.
As coisas que eu quero, parecem que não consigo.The things that I want, I don't seem to get.
As coisas que eu consigo--sabe do que estou falando!The things that I get--you know what I mean!
Eu tô com aquelesI've got those
"Deus-por-que-você-não-me-ama-oh-você-ama-eu-vou-te-ver-depois""God-why-don't-you-love-me-oh-you-do-I'll-see-you-later"
Blues,Blues,
AqueleThat
"Enquanto-você-me-ignorar-você-é-a-única-coisa-que-importa""Long-as-you-ignore-me-you're-the-only-thing-that-matters"
Sentimento,Feelin,
AqueleThat
"Se-eu-sou-bom-o-suficiente-para-você-você-não-é-bom-o-suficiente""If-I'm-good-enough-for-you-you're-not-good-enough"
e, "Obrigado-pelo-presente-mas-o-que-tem-de-errado-com-isso?"and, "Thank-you-for-the-present-but-what's-wrong-with-It?"
Negócio,Stuff,
AquelesThose
"Não-chegue-perto-porque-você-sabe-o-quanto-eu-te-amo""Don't-come-any-closer-'cause-you-know-how-much-I-love-you"
Sentimentos,Feelings,
AquelesThose
"Diga-que-me-ama-oh-você-disse-eu-tenho-que-correr-agora""Tell-me-that-you-love-me-oh-you-did-I-gotta-run-now"
Blues.Blues.
Margie... Margie... Margie... Margie.Margie... Margie... Margie... Margie.
Ela diz que realmente me ama.She says she really love: me.
"MARGIE":"MARGIE":
Eu amo ele-I love him-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz.-she says.
Ela diz que realmente se importa.She says she really cares.
"MARGIE":"MARGIE":
Eu me importo, eu me importo.I care, I Care.
BUDDY:BUDDY:
Ela diz que eu sou o herói dela.She says that I'm her hero.
"MARGIE":"MARGIE":
Ele é meu herói-He's my hero-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz.-she says.
Eu sou perfeito, ela jura.I'm perfect, she swears.
"MARGIE":"MARGIE":
Você é perfeito, droga.You're perfect, goddamit.
BUDDY:BUDDY:
Ela diz que se nos separássemos--She says that if we parted-
"MARGIE":"MARGIE":
Se nos separássemos--If we parted-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz.-she says.
Ela diz que ficaria doente.She says that she'd be sick.
"MARGIE":"MARGIE":
Oh, Deus, eu estou doente.Oh, God, I'm sick.
BUDDY:BUDDY:
Ela diz que é minha para sempre--She says she's mine forever-
"MARGIE":"MARGIE":
Para sempre--Forever-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz.-she says.
Eu preciso sair daqui rápido!I gotta get outta here quick!
Eu tô com aquelesI've got those
"Sussurre-como-eu-sou-melhor-do-que-eu-penso-mas-o-que-você-sabe?""Whisper-how-I'm-better-than-I-think-but-what-do-you-know?"
Blues,Blues,
AqueleThat
"Por-que-você-continua-dizendo-que-eu-cheiro-mal-quando-eu-te-adoro?""Why-do-you-keep-telling-me-I-stink-when-I-adore-you?"
Sentimento.Feeling.
AqueleThat
"Diga-que-eu-sou-todo-o-seu-mundo-você-está-louco-"Say-I'm-all-the-world-to-you-you're-out-of-your-mind-
Eu-sei-que-tem-alguém-outro-e-eu-poderia-te-beijar-a-bunda,"I-know-there's-someone-else-and-I-could-kiss-you-behind,"
AquelesThose
"Você-diz-que-eu-sou-ótimo-mas-seu-gosto-sempre-foi-ruim""You-say-I'm-terrific-but-your-taste-was-always-rotten"
Sentimentos,Feelings,
AquelesThose
"Vá-embora-eu-preciso-de-você,""Go-away-I-need-you,"
"Venha-para-mim-eu-vou-te-matar,""Come-to-me-I'll-kill-you,"
"Querido-eu-farei-qualquer-coisa-para-te-manter-comigo-até-que-você-"Darling-I'll-do-anything-to-keep-you-with-me-till-you-
Diga-que-me-ama-oh-você-disse-agora-sai-daqui-vai?"Tell-me-that-you-love-me-oh-you-did-now-beat-it-will-you?"
Blues!Blues!
Sally... Sally... Sally... Sally.Sally... Sally...Sally...Sally.
Ela diz que ama outro-She says she loves another-
"SALLY":"SALLY":
Outro-Another-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz,-she says,
Um cara que ela prefere.A fella she prefers.
"SALLY":"SALLY":
Peles. Peles.Furs. Furs.
BUDDY:BUDDY:
Ela diz que ele é o ídolo dela.She says that he's her idol.
"SALLY":"SALLY":
Ídoloídoloídoloídolo-Idolidolidolidol-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz.-she says.
Ideal, ela afirma.Ideal, she avers.
"SALLY":"SALLY":
Você lida... "Afirma"!!You deal..."Avers"!!
BUDDY:BUDDY:
Ela diz que qualquer um-She says that anybody-
"SALLY":"SALLY":
Buddy-eca!-Buddy-bleah!-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz,-she says,
Serviria melhor do que eu.Would suit her more than I.
"SALLY":"SALLY":
Ai, ai, ai.Aye, aye, aye.
BUDDY:BUDDY:
Ela diz que eu sou um fracasso-She says that I'm a washout-
"SALLY":"SALLY":
Você é um fracasso-You're a washout-
BUDDY:BUDDY:
--ela diz.-she says.
Eu a amo tanto que poderia morrer!I love her so much, I could die!
"SALLY":"SALLY":
Ooh. Ooh.Ooh. Ooh.
Ah! Ah!Ah! Ah!
BUDDY:BUDDY:
Oh!Oh!
Eu tô com aquelesI've got those
"Deus-por-que-você-não-me-ama-oh-você-ama-eu-vou-te-ver-depois""God-why-don't-you-love-me-oh-you-do-I'll-see-you-later"
Blues-Blues-
"GAROTAS":"GIRLS":
Bla-bla-blues-!Bla-bla-blues-!
BUDDY:BUDDY:
AqueleThat
"Enquanto-você-me-ignorar-você-é-a-única-coisa-que-importa""Long-as-you-ignore-me-you're-the-only-thing-that-matters"
Sentimento-Feeling-
"GAROTAS":"GIRLS":
Sentimento-!Feeling-!
BUDDY:BUDDY:
AqueleThat
"Se-eu-sou-bom-o-suficiente-para-você-você-não-é-bom-o-suficiente-""If-I'm-good-enough-for-you-you're-not-good-enough"-
"GAROTAS":"GIRLS":
Woo-!Woo-!
BUDDY:BUDDY:
E "Obrigado-pelo-presente-mas-o-que-tem-de-errado-com-isso?"And "Thank-you-for-the-present-but-what's-wrong-with-it?"
coisa-stuff-
"GAROTAS":"GIRLS":
Ooh-!Ooh-!
BUDDY:BUDDY:
AquelesThose
"Não-chegue-perto-porque-você-sabe-o-quanto-eu-te-amo""Don't-come-any-closer-'cause-you-know-how-much-I-love-you"
Sentimentos.Feelings.
"GAROTAS":"GIRLS":
Bla-bla-blues-!Bla-bla-blues-!
BUDDY:BUDDY:
AquelesThose
"Se-você-for-eu-não-posso,"If-you-will-then-I-can't,
Se-você-não-for-então-eu-tenho-que,If-you-don't-then-I-gotta,
Dá-para-mim-eu-não-quero.Give-it-to-me-I-don't-want-it.
Se-você-não-quiser-eu-tenho-que-ter,If-you-won't-I-gotta-have-it,
Alto-baixo-errado-certo-High-low-wrong-right-
Sim-não-preto-branco.Yes-no-black-white.
Deus-por-que-você-não-me-ama-oh-você-ama-eu-vou-te-ver-depois"God-why-don't-you-love-me-oh-you-do-I'll-see-you-later"
Blues!Blues!