Don't Look At Me

Não Olhe Para Mim

Don't Look At Me

SALLYSALLY
Ben, sou eu.Ben, it's me.
Agora, pessoal, trazemosNow, folks, we bring you
Direto de Phoenix,Di-rect from Phoenix,
Ao vivo e a cores.Live and in person.
Sally Durant!Sally Durant!
Aqui está ela finalmente,Here she is at last,
Brilho no olhar,Twinkle in her eye,
Quente da imprensa.Hot off the press.
Um verdadeiro caos,Strictly a mess,
Ainda assim...Nevertheless...
(sorrindo nervosamente)(smiling nervously)
Oi, Ben...Hi, Ben...
(antes que ele possa responder)(before he can respond)
Não, não olhe para mim-No, don't look at me-
Por favor, não ainda.Please, not just yet.
Por que estou aqui? Isso é uma loucura!Why am I here? This it crazy!
Não, não olhe para mim-No, don't look at me-
Eu conheço essa cara.I know that face.
Você está tentando lembrarYou're trying to place
O nome...The name...
Diga algo, Ben, qualquer coisa.Say something, Ben, anything.
Não, não fale comigo.No, don't talk to me.
Ben, eu esqueci;Ben, I forget;
Como éramos? Está tão nebuloso!What were we like? It's so hazy!
Olhe para essas pessoas.Look at these people.
Elas não são estranhas?Aren't they eerie?
Olhe para essa festa.Look at this party.
Não está um tédio?Isn't it dreary?
Estou tão feliz que vim.I'm so glad I came.
BEN:BEN:
Posso olhar agora? (Ela acena, sorrindo nervosamente) Sim, é possívelCan I look now? (She nods, smiling nervously) Yes, it's possible
Que você seja a Sally. Você dormiu durante as transmissões do Toscanini?You might be Sally. Did you fall asleep at Toscanini broadcasts?
(Ela acena.) Você comeu Baby Ruths no café da manhã?(She nods.) Did you eat Baby Ruths for breakfast?
SALLY:SALLY:
Ainda como às vezes. Oh, Ben, você é exatamente comoI still do sometimes. Oh, Ben, you're just the way
Eu sabia que seria. Você me faz sentir como se eu tivesse dezenoveI knew you'd be. You make me feel like I was nineteen
E nós quatro fôssemos sair pela cidade.and the four of us were going on the town.
AMBOS:BOTH:
Então-So-
Eu só olho para nós...I just look at us...
SALLY:SALLY:
Gordos...Fat...
BEN:BEN:
Com cabelo grisalho...Turning gray...
AMBOS:BOTH:
Ainda jogando jogos,Still playing games,
Agindo como loucos.Acting crazy.
SALLYSALLY
Não é horrível?Isn't it awful?
BEN:BEN:
Deus, que deprimente-God. how depressing-
AMBOS:BOTH:
Eu, estou com cem.Me, I'm a hundred.
Você, é uma bênção-You, you're a blessing-
Estou tão feliz que vim!I'm so glad I came!
BEN:BEN:
O que precisamos é de uma bebida.What we need is a drink.