Finale

Finale

Finale

JOVEM BUDDY:YOUNG BUDDY:
Ei, lá em cima!Hey. up there!
JOVEM BEN:YOUNG BEN:
Lá em cima!Way up there!
AMBIOS:BOTH:
E aí, lá em cima!Whaddaya say. up there!
JOVEM SALLY:YOUNG SALLY:
Oi...Hi...
JOVEM BEN:YOUNG BEN:
Meninas...Girls...
JOVEM PHYLLIS:YOUNG PHYLLIS:
Ben...Ben...
JOVEM BUDDY:YOUNG BUDDY:
Sally...Sally...
BUDDY:BUDDY:
Esperando as meninas lá em cimaWaiting around for the girls upstairs
Depois que a cortina caiu.After the curtain came down.
BEN:BEN:
Dinheiro no meu bolso pra gastar.Money in my pocket to spend.
AMBIOS:BOTH:
"Querida, você poderia trazer uma amiga pra minha amiga?""Honey, could you maybe get a friend for my friend?"
SALLY:SALLY:
Defendendo nosso espaço pros meninos lá embaixo,Holding our ground for the boys below,
Brincando com nosso cabelo.Fussing around with our hair.
PHYLLIS:PHYLLIS:
Rindo, se contorcendo pra sair das nossas meias,Giggling, wriggling out of our tights,
AMBIOS:BOTH:
Tagarelando e fazendo barulho descendo todas aquelas escadas-Chattering and clattering down all of those flights-
TODOS QUATRO:ALL FOUR:
Deus, eu tinha esquecido que existiram noitesGod, I'd forgotten there ever were nights
Esperando pelas meninas,Of waiting for the girls,
Esperando pelas meninas,Waiting for the girls,
Esperando pelas meninas,Waiting for the girls,
Esperando pelas meninas,Waiting for the girls,
Esperando pelas meninasWaiting for the girls
Lá em cima.Upstairs.
COMPANHIA:COMPANY:
Chapéus fora,Hats off,
Aqui é o lar deHere's the home of
Meninas lindas,Beautiful girls,
Onde suaWhere your
Razão se desfaz.Reason is undone.
A belezaBeauty
Não pode ser impedidaCan't be hindered
De cobrar seu preço.From taking its toll.
Você pode perder o controle.You may lose control.
Diante dessas Loreleis.Faced with these Loreleis.
Que homem pode moralizar!What man con moralize!
Cuidado,Caution,
Fique esperto comOn your guard with
Meninas lindas.Beautiful girls.
Encantadoras impecáveisFlawless charmers
Cada uma.Every one.
Assim foi como Sansão foi cortado;This is how Samson was shorn;
Cada uma ao seu jeito umaEach in her style a
DalilaDelilah
Renascida,Reborn,
Cada uma uma joia.Each a gem.
Um belo diademaA beautiful diadem
De lindas--dê-lhes as boas-vindas--Of beautiful--welcome them--
ROSCOE:ROSCOE:
Essas lindasThese beautiful
COMPANHIA:COMPANY:
Meninas!Girls!