I'm Still Here

Ainda Estou Aqui

I'm Still Here

CARLOTTA:CARLOTTA:
Momentos bons e ruins,Good times and bum times,
Eu vi de tudo, meu bem,I've seen them all and, my dear,
Ainda estou aqui.I'm still here.
Veludo macio às vezes,Plush velvet sometimes,
Às vezes só pretzels e cerveja,Sometimes just pretzels and beer,
Mas estou aqui.But I'm here.
Enfiei as contasI've stuffed the dailies
Nos meus sapatos.In my shoes.
Tocando ukulele,Strummed ukuleles,
Cantando blues,Sung the blues,
Vi todos os meus sonhos sumirem,Seen all my dreams disappear,
Mas estou aqui.But I'm here.
Dormir em barracos,I've slept in shanties,
Convidada da W.P.A.,Guest of the W.P.A.,
Mas estou aqui.But I'm here.
Dancei de roupa íntima,Danced in my scanties,
Três dólares a noite era o pagamento,Three bucks a night was the pay,
Mas estou aqui.But I'm here.
Fiquei na fila do pãoI've stood on bread lines
Com os melhores,With the best,
Assistindo enquanto as manchetesWatched while the headlines
Faziam o resto.Did the rest.
Na Depressão eu fiquei deprimida?In the Depression was I depressed?
Nem perto.Nowhere near.
Conheci um grande financistaI met a big financier
E estou aqui.And I'm here.
Passei por Gandhi,I've been through Gandhi,
O caso de Windsor e Wally,Windsor and Wally's affair,
E estou aqui.And I'm here.
Amos 'n' Andy,Amos 'n' Andy,
Mah-jongg e cabelo platinado,Mah-jongg and platinum hair,
E estou aqui.And I'm here.
Sobrevivi a Abie'sI got through Abie's
Irish Rose,Irish Rose,
Cinco bebês Dionne,Five Dionne babies,
Major Bowes,Major Bowes,
Tive um frio na barrigaHad heebie-jeebies
Por causa daFor Beebe's
Báti-sfera de Beebe.Bathysphere.
Vivi a época de Brenda FrazierI lived through Brenda Frazier
E estou aqui.And I'm here.
Passei por Herbert e J. Edgar Hoover,I've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover,
Nossa, foi uma diversão e tanto.Gee, that was fun and a half.
Quando você passa por Herbert e J. Edgar Hoover,When you've been through Herbert and J. Edgar Hoover,
Qualquer outra coisa é risada.Anything else is a laugh.
Passei por Reno.I've been through Reno.
Passei por Beverly Hills,I've been through Beverly Hills,
E estou aqui.And I'm here.
Drogas e vinho,Reefers and vino,
Curas de descanso, religião e pílulas,Rest cures, religion and pills,
E estou aqui.And I'm here
Fui chamada de pinkoBeen called a pinko
Ferramenta comunista,Commie tool,
Passei por isso de boaGot through it stinko
À beira da minha piscina.By my pool.
Eu deveria ter ido para uma escola de atuação.I should have gone to an acting school.
Isso é claro,That seems clear,
Ainda assim, alguém disse: "Ela é sincera,"Still, someone said, "She's sincere,"
Então estou aqui.So I'm here.
Sable preto um dia.Black sable one day.
No dia seguinte, foi para penhor,Next day it goes into hock,
Mas estou aqui.But I'm here.
Estrela principal na segunda,Top billing Monday,
Na terça você está em turnê,Tuesday you're touring in stock,
Mas estou aqui.But I'm here.
Primeiro você é outraFirst you're another
Vamp de olhos sonhadores,Sloe-eyed vamp,
Depois é a mãe de alguém,Then someone's mother,
Depois você é camp.Then you're camp.
Então você vai de carreiraThen you career from career
Para carreira.To career.
Estou quase terminando minhas memórias.I'm almost through my memoirs.
E estou aqui.And I'm here.
Passei por "Ei, moça, você não é a quem eu conheço?I've gotten through "Hey, lady, aren't you whoozis?
Uau! Como você era bonita."Wow! What a looker you were."
Ou, melhor ainda, "Desculpe, pensei que você era a quem eu conheço.Or, better yet, "Sorry, I thought you were whoozis.
O que aconteceu com ela?"Whatever happened to her?"
Momentos bons e ruins,Good times and bum times,
Eu vi de tudo, meu bem,I've seen 'em all and, my dear,
Ainda estou aqui.I'm still here.
Veludo macio às vezes,Flush velvet sometimes,
Às vezes só pretzels e cerveja,Sometimes just pretzels and beer,
Mas estou aqui.But I'm here.
Eu passei por tudo.I've run the gamut.
De A a Z.A to Z.
Três vivas e droga,Three cheers and dammit,
C'est la vie.C'est la vie.
Eu passei por todo o ano passadoI got through all of last year
E estou aqui.And I'm here.
Deus sabe, pelo menos eu estive lá,Lord knows, at least I was there,
E estou aqui!And I'm here!
Olha quem está aqui!Look who's here!
Ainda estou aqui!I'm still here!