Tradução gerada automaticamente
Live, Laugh, Love
Follies
Live, Laugh, Love
CHORUS:
Here he comes.
Mister Whiz.
Sound the drums,
Here he is.
Raconteur,
Bon vivant.
Tell us, sir,
What we want
To know:
The modus operandi
A dandy
Should use
When he is feeling low.
BEN:
When the winds are blowing.
CHORUS:
Yes!
BEN:
That's the time to smile.
CHORUS:
Oh!
BEN:
Learn how to laugh.
Learn how to love.
Learn how to live.
That's my style.
When the rent is owing,
CHORUS:
Yes!
BEN:
What's the use of tears!
CHORUS:
Oh!
BEN:
I'd rather laugh,
I'd rather love.
I'd rather live
In arrears.
Some fellows sweat
To get to be millionaires,
Some have a sport
They're devotees of,
Some like to be the champs
At saving postage stomps.
Me, I like to live.
Me, I like to laugh,
Me, I like to love.
Some like to sink
And think in their easy chairs
Of all the things
They've risen above.
Some like to be profound
By reading Proust and Pound.
Me. I like to live.
Me. I like to laugh,
Me, I like to love.
Success is swell
And success is sweet,
But every height has a drop.
The less achievement,
The less defeat.
What's the point of shovin'
Your way to the top?
Live 'n' laugh 'n' love 'n'
You're never a flop.
So when the walls are crumbling,
CHORUS:
Yes!
BEN:
Don't give up the ship.
CHORUS:
No.
BEN:
Learn how to laugh,
Learn how to love.
Learn how to live.
That's my tip.
When I hear the rumbling,
CHORUS:
Yes!
BEN:
Do I lose my trip!
CHORUS:
No!
BEN:
I have to laugh,
I have to love.
I have to live.
That's my trip.
ALL:
When the wind is blowing,
That's the time to smile.
When the rent is owing,
Never lose your style.
BEN:
Some get a boot
From shooting off cablegrams
Or buzzing bells
To summon the staff.
Some climbers get their kicks
From social politics.
Me, I like to live.
Me. I like to love...
(He momentarily forgets his lyric.)
Some break their asses
Passing their bar exams.
Lay out their lives
like lines on a graph...
One day they're diplomats-
Well, bully and congrats!
Me, I like to live,
Me, I like to love...
(He goes blank again.)
Me, I like-me, I love-me.
I don't love me!
(Ben begins to rove.)
CHORUS:
Success is well
And success is sweet,
But every height has a drop.
The less achievement,
The less defeat.
What's the point of shovin'
Your war to the top!
(The company sings bits of songs heard previously. Everything
we've seen and heard all evening is going on at once, as if the
night's experience were being vomited. Ghosts, memories and party
guests--all there. The cacophony is terrible, and we can barely hear
Ben as he races from one group to another screaming into the
chaos.)
CHORUS:
Now, if you see Lucy "X,"
Youthful, truthful Lucy "X,"
Let her know she's better than she suspects.
Now if you see Jessie "Y," etc.
BEN:
Phyllis!
Viver, Rir, Amar
REFRÃO:
Aí vem ele.
Mister Whiz.
Toca os tambores,
Aqui está ele.
Contador de histórias,
Bon vivant.
Diga pra gente, senhor,
O que queremos
Saber:
O modus operandi
De um dandi
Deve usar
Quando está se sentindo pra baixo.
BEN:
Quando os ventos estão soprando.
REFRÃO:
Sim!
BEN:
É hora de sorrir.
REFRÃO:
Oh!
BEN:
Aprenda a rir.
Aprenda a amar.
Aprenda a viver.
Esse é meu estilo.
Quando o aluguel está atrasado,
REFRÃO:
Sim!
BEN:
Qual é a utilidade das lágrimas!
REFRÃO:
Oh!
BEN:
Prefiro rir,
Prefiro amar.
Prefiro viver
Devendo.
Alguns caras suam
Pra se tornarem milionários,
Alguns têm um esporte
Que são devotos,
Alguns gostam de ser os campeões
Em economizar nas postagens.
Eu, eu gosto de viver.
Eu, eu gosto de rir,
Eu, eu gosto de amar.
Alguns gostam de afundar
E pensar em suas poltronas
Sobre todas as coisas
Que superaram.
Alguns gostam de ser profundos
Lendo Proust e Pound.
Eu, eu gosto de viver.
Eu, eu gosto de rir,
Eu, eu gosto de amar.
O sucesso é incrível
E o sucesso é doce,
Mas toda altura tem uma queda.
Menos conquistas,
Menos derrotas.
Qual é o sentido de empurrar
Seu caminho até o topo?
Viva, ria e ame e
Você nunca será um fracasso.
Então, quando as paredes estão desmoronando,
REFRÃO:
Sim!
BEN:
Não desista do barco.
REFRÃO:
Não.
BEN:
Aprenda a rir,
Aprenda a amar.
Aprenda a viver.
Esse é meu conselho.
Quando ouço o barulho,
REFRÃO:
Sim!
BEN:
Eu perco a viagem!
REFRÃO:
Não!
BEN:
Eu tenho que rir,
Eu tenho que amar.
Eu tenho que viver.
Essa é minha viagem.
TODOS:
Quando o vento está soprando,
É hora de sorrir.
Quando o aluguel está atrasado,
Nunca perca seu estilo.
BEN:
Alguns levam um pé na bunda
Por mandar telegramas
Ou tocar sinos
Pra chamar a equipe.
Alguns escaladores se divertem
Com política social.
Eu, eu gosto de viver.
Eu, eu gosto de amar...
(Ele momentaneamente esquece a letra.)
Alguns quebram a cara
Passando nos exames da OAB.
Colocam suas vidas
Como linhas em um gráfico...
Um dia são diplomatas-
Bem, parabéns!
Eu, eu gosto de viver,
Eu, eu gosto de amar...
(Ele fica em branco novamente.)
Eu, eu gosto-eu, eu amo-eu.
Eu não me amo!
(Ben começa a vagar.)
REFRÃO:
O sucesso é bom
E o sucesso é doce,
Mas toda altura tem uma queda.
Menos conquistas,
Menos derrotas.
Qual é o sentido de empurrar
Sua guerra até o topo!
(A companhia canta trechos de músicas ouvidas anteriormente. Tudo
que vimos e ouvimos a noite toda está acontecendo ao mesmo tempo, como se a
experiência da noite estivesse sendo vomitada. Fantasmas, memórias e convidados da festa--todos lá. A cacofonia é terrível, e mal conseguimos ouvir
Ben enquanto ele corre de um grupo a outro gritando no
caos.)
REFRÃO:
Agora, se você ver Lucy "X,"
A jovem, verdadeira Lucy "X,"
Diga a ela que ela é melhor do que suspeita.
Agora, se você ver Jessie "Y," etc.
BEN:
Phyllis!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Follies e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: