The Right Girl

A Garota Certa

The Right Girl

BUDDY:BUDDY:
A garota certa--é!The right girl--yeah!
A garota certa,The right girl,
Ela te faz sentir como um milhão de reaisShe makes you feel like a million bucks
Em vez de--o quê? --como um smoking alugado.Instead of-what? --like a rented tux.
A garota certa--é!The right girl-yeah!
A garota certa,The right girl,
Ela tá com você, não importa como você se sente,She's with you, no matter how you feel,
Você não é o bonzinho, você não é o vilão.You're not the good guy, you're not the heel.
Você não é o sonho que afundou--você é realYou're not the dreamboat that sank-you're real
Quando você tem--é!When you got-yeah!
A garota certa--é!The right girl-yeah!
E eu tenho--And I got--
Ei, Margie, tô de volta, amor.Hey, Margie, I'm back, babe.
Vem me ajudar a desempacotar, amor.Come help me unpack, babe.
Ei, Margie, ei, garota brilhante,Hey, Margie, hey, bright girl,
Tô em casa.I'm home.
E aí, amor? Sentiu minha falta?What's new, babe? You miss me?
Você tá cheirando bem, vem me beijar.You smell good, come kiss me.
Ei, Margie, você quer dançar!Hey, Margie, you wanna go dancing!
Tô em casa.I'm home.
Des Moines foi uma droga e o negócio não rolou.Des Moines was rotten and the deal fell through.
Eu me esforcei, amor.I pushed, babe.
Tô cansado, amor.I'm bushed, babe.
Eu precisava que você ouvisse meus problemas--I needed you to tell my troubles to--
Que droga, amor--The heck, babe--
Vamos nos beijar, amor.Let's neck, babe.
Ei, Margie.Hey, Margie.
Você quer dançar?You wanna go dancing?
Você quer dar uma volta? Ou algo assim?You wanna go driving? Or something?
Beleza, amor.Okay, babe.
O que você disser, amor--Whatever you say, babe--
Você quer ficar em casa!You wanna stay home!
Você quer ficar em casa!You wanna stay home!
Ei, Margie. É de dia, amor.Hey, Margie. It's day, babe.
Meu voo vai--não, fica, amor,My flight goes--no, stay, babe,
Você sabe como você chora, amor--You know how you cry, babe--
Fica em casa.Stay home.
Se comporta agora, a gente se fala, amor,Be good now, we'll speak, babe,
Pode ser na próxima semana, amor--It might be next week, babe--
Ei, Margie--tchau, amor--Hey, Margie--goodbye, babe--
Eu preciso ir pra casa.I gotta go home.
A garota certa--é!The right girl--yeah!
A garota certa--é!The right girl--yeah!
Ela vê que você não é nada e acha que você é o rei,She sees you're nothing and thinks you're king,
Ela sabe que você tem outras músicas pra cantar.She knows you've got other songs to sing.
Você ainda pode ser--caramba, bem, qualquer coisaYou still could be-hell, well, anything
Quando você tem--é!When you got--yeah!
A garota certa--é!The right girl-yeah!
E eu tenho...And I got...
Ei, Margie, tô de volta, amor.Hey, Margie, I'm back, babe.
Vem me ajudar a desempacotar, amor.Come help me unpack, babe.
Ei, Margie, ei, garota brilhante,Hey, Margie, hey, bright girl,
Tô em casa.I'm home.
Sentiu minha falta? Eu sabia.You miss me? I knew it.
Ei, Margie, eu estraguei--Hey, Margie, I blew it--
Eu não amo a garota certa.I don't love the right girl.
Ah, droga...Ah. hell...