Tradução gerada automaticamente
Waiting For The Girls Upstairs
Follies
Waiting For The Girls Upstairs
YOUNG BUDDY:
Hey, up there...
YOUNG BEN:
Way up there...
BUDDY and YOUNG BUDDY:
Whaddaya say, up there?
(Ben. Sally and Phyllis join Buddy.)
BUDDY:
God, the four of us together back here.
Hey. up there!
Way up there!
Whaddaya say, up there?
I see it all. It's like a movie in my head that play and plays.
It isn't just the bad things I remember It's the whole show.
Waiting around for the girls upstairs:
After the curtain came down.
Money In my pocket to spend.
"Honey, could you maybe get a friend for my friend!"
BEN:
Hearing the sound of the girls above
Dressing to go on the town.
BUDDY:
Clicking heels on steel and cement,
BEN:
Picking up the giggles floating down through the vent,
BOTH:
Goddamnedest hours that I ever spent
Were waiting for the girls
Upstairs
BUDDY:
Hey, up there!
BEN:
Way up there! .
BOTH:
Whaddaya say, up there!
BEN:
That's where the keys hung and
That's where you picked up your mail.
BUDDY:
I remember:
Me and Ben.
Me and Ben.
We'd come around at ten.
Me and Ben.
And hang around the wings
Watching things
With what-the-hell-was-his-name.
You know, the old guy?
Max! I remember...
Anyway,
There we'd stay
Until the curtain fell.
And when the curtain tell.
Then all hell broke:
Girls on the run
And scenery flying,
Doors slamming left and right
BEN:
Girls in their un-
Dies, blushing but trying
Not to duck out of sight.
BOTH:
Girls by the hun-
Dreds waving and crying.
"See you tomorrow night!"
Girls looking frazzled and girls looking great,
Girls in a frenzy to get to a date,
Girls like a madhouse and two of them late...
And who had to wait?
And wait...
And wait...
And
wait...
PHYLLIS:
Waiting around for the boys downstairs,
Stalling as long as we dare.
Which dress from my wardrobe of two?
(One of them was borrowed and the other was blue.)
SALLY:
Holding our ground for the boys below,
Fussing around with our hair
PHYLLIS:
Giggling, wriggling out of our tights,
SALLY:
Chattering and clattering down all of those flights-
BOTH:
God, I'd forgotten there ever were nights
Of waiting for the boys
Downstairs.
BUDDY:
You up there!
SALLY:
Down in a minute!
BEN:
You two up there!
PHYLLIS:
Just keep your shirts on!
BEN and BUDDY:
Aren't you through up there?
SALLY and PHYLLIS:
Heard you the first time!
(Their younger counterparts appear)
BEN, YOUNG BEN,
BUDDY, YOUNG BUDDY: SALLY, YOUNG SALLY,
Look, are you coming or PHYLLIS, YOUNG PHYLLIS:
Aren't you coming 'cause Coming. We're coming, will
Look, if we're going, we You hold your horses, we're
Gotta get going 'cause Coming. We're ready, be
Look, they won't hold us There in a jiffy, we're
A table at ringside all Coming. We're coming. All
Night! Right!
YOUNG SALLY:
Hi...
YOUNG BEN:
Girls...
YOUNG PHYLLIS:
Ben...
YOUNG BUDDY:
Sally...
YOUNG SALLY:
Boy, we're beat.
YOUNG BUDDY:
You look neat.
YOUNG PHYLLIS:
We saw you in the wings.
YOUNG BEN:
How are things?
YOUNG PHYLLIS:
Did someone pass you in?
YOUNG BUDDY:
Slipped a fin
To what-the-hell-is-his-name,
You know, the doorman.
YOUNG PHYLLIS:
Al?
YOUNG BUDDY:
No.
YOUNG SALLY:
Big?
YOUNG BEN:
Fat.
YOUNG PHYLLIS:
Young!
YOUNG BUDDY:
Bald.
YOUNG SALLY:
Harry.
YOUNG BEN:
Yeah.
YOUNG SALLY:
Okey-doaks.
YOUNG BUDDY:
Come on, folks.
YOUNG PHYLLIS:
And where we gonna go?
YOUNG BEN:
A little joint I know-
YOUNG SALLY:
What?
YOUNG BUDDY:
Great new show there.
YOUNG PHYLLIS:
Hey, I thought you said tonight'd be Tony's--
YOUNG BUDDY:
This joint is just as grand.
YOUNG SALLY:
We girls got dressed for dancing at Tony's--
YOUNG BEN:
This joint is in demand.
YOUNG SALLY and YOUNG PHYLLIS:
Ta-ta, goodbye, you'll find us at Tony's--
YOUNG BUDDY and YOUNG BEN:
Wait till you hear the band!
YOUNG SALLY and YOUNG PHYLLIS: YOUNG BUDDY and YOUNG BEN
You told us Tony's,
That we'd go to Tony's. I told you Tony's?
ALL GIRLS:
Then Ben mentioned Tony's. I never said Tony's
ALL MEN:
Well, someone said Tony's. When's Ben mentioned Tony's?
There's dancing at Tony's-- It's ritzy at Tony's--
All right, then, we'll go! All right, then, we'll go!
(The young counterparts leave.)
BUDDY:
Waiting around for the girls upstairs,
Weren't we chuckleheads then?
BEN:
Very young and very old hat--
Everybody has to go through stages like that.
SALLY, PHYLLIS, BEN and BUDDY:
Waiting around for the girls upstairs--
Thank you but never again.
Life was fun but oh, so intense
Everything was possible and nothing made sense
Back there when one of the major events
Was waiting for the girls,
Waiting for the girls.
Waiting for the girls.
Waiting for the girls,
Waiting for the girls
Upstairs.
Esperando pelas Garotas de Cima
JOVEM BUDDY:
Ei, lá em cima...
JOVEM BEN:
Lá em cima...
BUDDY e JOVEM BUDDY:
E aí, lá em cima?
(Ben, Sally e Phyllis se juntam a Buddy.)
BUDDY:
Deus, nós quatro juntos aqui.
Ei, lá em cima!
Lá em cima!
E aí, lá em cima?
Eu vejo tudo. É como um filme na minha cabeça que toca e toca.
Não são só as coisas ruins que eu lembro, é o show todo.
Esperando pelas garotas de cima:
Depois que a cortina caiu.
Dinheiro no meu bolso pra gastar.
"Querida, você poderia trazer uma amiga pra minha amiga!"
BEN:
Ouvindo o som das garotas lá em cima
Se arrumando pra sair na cidade.
BUDDY:
Saltos batendo no aço e no cimento,
BEN:
Pegando as risadinhas que flutuam pelo duto,
AMBOS:
As horas mais fodidas que eu já passei
Foram esperando pelas garotas
Lá em cima.
BUDDY:
Ei, lá em cima!
BEN:
Lá em cima!
AMBOS:
E aí, lá em cima!
BEN:
É onde as chaves estavam e
É onde você pegava sua correspondência.
BUDDY:
Eu lembro:
Eu e Ben.
Eu e Ben.
Nós chegávamos por volta das dez.
Eu e Ben.
E ficávamos nas coxias
Assistindo as coisas
Com como-é-mesmo-o-nome.
Sabe, o velho?
Max! Eu lembro...
Enfim,
Lá ficávamos
Até a cortina cair.
E quando a cortina caiu.
Então tudo virou um caos:
Garotas correndo
E cenários voando,
Portas batendo pra lá e pra cá.
BEN:
Garotas em seus un-
iformes, corando mas tentando
Não se esconder.
AMBOS:
Garotas aos montes
Acenando e chorando.
"Te vejo amanhã à noite!"
Garotas parecendo cansadas e garotas parecendo ótimas,
Garotas em frenesi pra chegar a um encontro,
Garotas como uma casa de loucos e duas delas atrasadas...
E quem teve que esperar?
E esperar...
E esperar...
E
esperar...
PHYLLIS:
Esperando pelos meninos lá embaixo,
Protelando o quanto podemos.
Qual vestido do meu guarda-roupa de dois?
(Um deles foi emprestado e o outro era azul.)
SALLY:
Mantendo nossa posição pelos meninos abaixo,
Brincando com nosso cabelo.
PHYLLIS:
Rindo, se livrando das nossas meias,
SALLY:
Tagarelando e fazendo barulho descendo todas aquelas escadas-
AMBOS:
Deus, eu tinha esquecido que existiram noites
Esperando pelos meninos
Lá embaixo.
BUDDY:
Você aí em cima!
SALLY:
Desço em um minuto!
BEN:
Vocês duas lá em cima!
PHYLLIS:
Só mantenham suas camisas!
BEN e BUDDY:
Vocês não terminaram aí em cima?
SALLY e PHYLLIS:
Ouvimos você da primeira vez!
(Seus homólogos mais jovens aparecem)
BEN, JOVEM BEN,
BUDDY, JOVEM BUDDY: SALLY, JOVEM SALLY,
Olha, vocês vão vir ou PHYLLIS, JOVEM PHYLLIS:
Não vão vir porque Estamos indo. Estamos indo, vamos
Olha, se vamos, temos que ir porque Estamos indo. Estamos prontos, fiquem
Olha, eles não vão nos segurar Uma mesa na primeira fila a noite toda! Certo!
JOVEM SALLY:
Oi...
JOVEM BEN:
Garotas...
JOVEM PHYLLIS:
Ben...
JOVEM BUDDY:
Sally...
JOVEM SALLY:
Cara, estamos acabadas.
JOVEM BUDDY:
Você está ótima.
JOVEM PHYLLIS:
Vimos vocês nas coxias.
JOVEM BEN:
Como estão as coisas?
JOVEM PHYLLIS:
Alguém te deixou entrar?
JOVEM BUDDY:
Dei uma grana
Pro como-é-mesmo-o-nome,
Sabe, o porteiro.
JOVEM PHYLLIS:
Al?
JOVEM BUDDY:
Não.
JOVEM SALLY:
Gordo?
JOVEM BEN:
Forte.
JOVEM PHYLLIS:
Jovem!
JOVEM BUDDY:
Careca.
JOVEM SALLY:
Harry.
JOVEM BEN:
É.
JOVEM SALLY:
Beleza.
JOVEM BUDDY:
Vamos lá, pessoal.
JOVEM PHYLLIS:
E pra onde vamos?
JOVEM BEN:
Um lugarzinho que eu conheço-
JOVEM SALLY:
O quê?
JOVEM BUDDY:
Ótimo show novo lá.
JOVEM PHYLLIS:
Ei, eu pensei que você disse que hoje seria no Tony's--
JOVEM BUDDY:
Esse lugar é tão bom quanto.
JOVEM SALLY:
Nós garotas nos arrumamos pra dançar no Tony's--
JOVEM BEN:
Esse lugar está bombando.
JOVEM SALLY e JOVEM PHYLLIS:
Tchau, adeus, vocês nos encontram no Tony's--
JOVEM BUDDY e JOVEM BEN:
Espere até ouvir a banda!
JOVEM SALLY e JOVEM PHYLLIS: JOVEM BUDDY e JOVEM BEN
Vocês nos disseram que iríamos pro Tony's,
Que iríamos pro Tony's. Eu disse que iríamos pro Tony's?
TODAS AS GAROTAS:
Então o Ben mencionou o Tony's. Eu nunca disse Tony's
TODOS OS HOMENS:
Bem, alguém disse Tony's. Quando o Ben mencionou o Tony's?
Tem dança no Tony's-- É chique no Tony's--
Tudo bem, então, vamos! Tudo bem, então, vamos!
(Os homólogos mais jovens saem.)
BUDDY:
Esperando pelas garotas de cima,
Não éramos uns bobos naquela época?
BEN:
Muito jovens e muito ultrapassados--
Todo mundo tem que passar por fases assim.
SALLY, PHYLLIS, BEN e BUDDY:
Esperando pelas garotas de cima--
Obrigado, mas nunca mais.
A vida era divertida, mas oh, tão intensa
Tudo era possível e nada fazia sentido
Naquela época, quando um dos grandes eventos
Era esperar pelas garotas,
Esperar pelas garotas.
Esperar pelas garotas.
Esperar pelas garotas,
Esperar pelas garotas
Lá em cima.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Follies e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: