La chanteuse de bal

A Cantora de Baile

La chanteuse de bal

Desmontar o som, o peso das guitarras e do piano,Démonter la sono, le poids des guitares et du piano,
As dificuldades e as cervejas, ela sabe lidar.Les galères et les bières, elle sait faire.
Rock and roll ou musette, farandole, tango, Tina Turner,Rock and roll ou musette, farandoles, tango, Tina Turner,
Piaf ou rap, ou Sardou. Ela faz tudo.Piaf ou rap, ou Sardou. Elle fait tout.

Salas de baile ou ginásios,Salles de bal ou gymnases,
Salas de festa ou casas comunitárias,Salles des fêtes ou maisons communales,
Clubs de jazz ou botecos,Clubs de jazz ou guinguettes,
Ela compra.Elle achète.

Se trocar, se maquiar,Se changer, s'maquiller,
Em banheiros ou atrás de um bar,Dans des toilettes ou derrière un bar,
Em fumaça, pra cantar,Enfumé, pour chanter,
Tem que acreditar.Faut y croire.

Mas quando é a vez dela, quando ela brilha,Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quando a voz dela cobre todas as vozes,Quand sa voix couvre toutes les voix,
Ela esquece tudo ao redor, fechando os olhos,Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Ela vive só por esses momentos.Elle ne vit que pour ces moments là.

As brigas e o álcool,Les bagarres et l'alcool,
As ofensas e os gestos obscenos.Les insultes et les gestes obscènes.
Os olhares, todos esses homens.Les regards, tous ces hommes.
É o palco dela.C'est sa scène.

O calor, o suor,La chaleur, la sueur,
O cheiro de cigarro, a dor no coração.L'odeur du tabac, le mal au coeur.
E a estrada, de manhã cedo,Et la route, p'tit matin,
Ela sabe bem.Elle sait bien.

Ser uma estrela, ela pensa,Être une star, elle y pense,
Com óculos escuros, espera sua chance.En lunettes noires, elle attend sa chance.
Um pequeno medo, uma bad,Un p'tit doute, un coup d'blues,
Ela avança.Elle avance.

Mas quando é a vez dela, quando ela brilha,Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quando a voz dela cobre todas as vozes,Quand sa voix couvre toutes les voix,
Ela esquece tudo ao redor, fechando os olhos,Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Ela vive só por esses momentos.Elle ne vit que pour ces moments là.

Ela sonha com dramas psicodélicos, atitudes de superstar,Elle rêve psychodrames superstar attitudes,
Ela sonha com fotógrafos, flashes e lágrimas de alegria.Elle rêve photographes, flash et larmes de joie.
Dizem que é um mundo à parte, solidão infinita.On lui dit monde à part, infinie solitude.
Ela responde que é a vida dela, foi feita pra isso.Elle répond c'est ma vie, je suis faite pour ça.

Quimeras efêmeras onde a queda é mais dura.Ephémères chimères où plus dure est la chute.
Ela implora por que não eu?Elle implore pourquoi pas moi ?
Por que não eu?Pourquoi pas moi ?

A sala vazia, ninguém mais,La salle vide plus personne,
E sempre esses zumbidos nos ouvidos.Et toujours ces oreilles qui bourdonnent.
A fadiga, duas, três rugas.La fatigue, deux, trois rides.
Não me espanta.Tu m'étonnes.

Mas quando é a vez dela, quando ela brilha,Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Quando a voz dela cobre todas as vozes,Quand sa voix couvre toutes les voix,
Ela esquece tudo ao redor, fechando os olhos,Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Ela vive só por esses momentos.Elle ne vit que pour ces moments là.

Ela está pronta pra largar,Elle est prête à lâcher,
Tudo que tem por alguns clichês.Tout c'qu'elle a contre quelque clichés.
Por uma hora, por uma noite, pra saber.Pour une heure, pour un soir, pour savoir.
Por uma hora, por uma noite, só uma noite.Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.
Por uma hora, por uma noite, só uma noite.Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.