Déracinée

Desraizada

Déracinée

Entre dois sóis, entre dois continentesEntre deux soleils entre deux continents
Deslizava sob o céuGlissée sous le ciel
Um grande barco todo brancoUn grand bateau tout blanc
Enquanto minha mãe choravaPendant que ma mère pleurait
Dentro dela, eu esperavaDans son ventre moi j'attendais
Para nascer no inverno, enfimDe naître pour l'hiver, enfin
TalvezPeut-être
Meu passado eu não conheçoMon passé je ne le connais pas
De onde venho, pra onde vouD'où je viens où je vais
Não seiJe ne le sais pas
No meu coração ainda ressoaDans mon cÅ"ur résonne encore
Essa terra, "esse falar forte"Cette terre, « ce parler fort »
Como único legadoComme unique héritage

DesraizadaDéracinée
Sem um cenário, sem um ponto de referência, eu souSans un décor sans un repère, je suis
DesraizadaDéracinée
Entre os não ditos, os mistériosEntre les non dit, les mystères
Desde que nasciDepuis que je suis née
Uma vozinha estranhaUne petite voix étrange
Vinda de outro lugar, presente dos anjosVenue d'ailleurs cadeau des anges
Me fala de ArgelMe parle d'Alger

E a história varreu todos os remorsosEt l'histoire a balayé tous les remords
Foi preciso ser cada vez mais forteIl a fallu être de plus en plus fort
Reconstruir sobre a poeiraReconstruire sur la poussière
Um futuro sem raivaUn avenir sans colère
Nos pedir para sermos grandesNous demander d'être grand
Isso leva tempoCa prend du temps

DesraizadaDéracinée
Sem um cenário, sem um ponto de referência, eu vivoSans un décor sans un repère je vis
DesraizadaDéracinée
Entre os não ditos, os mistériosEntre les non dit les mystères
Desde que nasciDepuis que je suis née
Uma vozinha estranhaUne petite voix étrange
Vinda de outro lugarVenue d'ailleurs
Presente dos anjosCadeau des anges
Me fala de ArgelMe parle d'Alger

DesraizadaDéracinée
Uma desconhecida, uma estrangeira, eu vivo desraizadaUne inconnue une étrangère je vis déracinée
Como exilada do universoComme exilée de l'univers
Desde que nasciDepuis que je suis née
Mentiras que ocultamosDes mensonges que l'on occulte
E fazem de nós falsos adultoset font de nous de faux adultes
Aprender a nos amarApprendre à s'aimer

Continuar a acreditar no homemContinuer de croire en l'homme
Graças ou por causa, no fundoGrâce ou à cause en somme
De suas feridas e por suas rupturasDe ses blessures et par ses déchirures

EstamosOn n'est
DesraizadaDéracinée
Sem um cenário, sem um ponto de referência, eu souSans un décor sans un repère je suis
DesraizadaDéracinée
Entre os não ditos, os mistériosEntre les non dit les mystères
Desde que nasciDepuis que je suis née
Uma vozinha estranhaUne petite voix étrange
Vinda de outro lugarVenue d'ailleurs
Presente dos anjosCadeau des anges
Me fala de ArgelMe parle d'Alger

Eu sou desraizadaJe suis déracinée