La Belle Et La Bête

A Bela e a Fera

La Belle Et La Bête

Conto de sempre, de séculos passadosConte de toujours des siècles passés
Dois corações estranhos que tudo mudou descobrem o amorDeux cœurs étrangers que tout a changé découvrent l'amour
E o tempo para, congelado de felicidadeEt le temps s'arrête figé de bonheur
Paralisando de medo duas almas em florPétrifiant de peur deux âmes en fleur
A Bela e a FeraLa Belle et la Bête

Tudo é diferenteTout est différent
E ainda assim igualEt pourtant pareil
Quando o coração desperta nas cores vermelhas de um sol nascenteQuand le cœur s'éveille aux couleurs vermeilles d'un soleil naissant

Conto da infânciaConte de l'enfance
Velho como um refrãoVieux comme un refrain
Repetindo sem fim: Eu coloquei no meu vinho a água da evidênciaRépétant sans fin: J'ai mis dans mon vin l'eau de l'évidence

Os sonhos param, começando aquiLes rêves s'arrêtent, à commencer là
Onde para você e eu Era uma vez, a bela e a feraOù pour toi et moi Il était une fois, la belle et la bête
Para você e para mim, era uma vezPour toi et pour moi, il était une fois
A bela e a feraLa belle et la bête