Rebeldia

Rebeldia

Rebeldia

Há rebeldia na minha cançãoHay rebeldía en mi canción
Não há alegria, quem diria queNo hay alegría quien diría que
Viria nem um momento mudariaVendría ni un momento cambiaria
Sombra escura entraria em mim, há rebeldiaOscura sombra en mi entraría, hay rebeldía

Cada momento que acordoCada momento que despierto
Louco mas sãoEstando loco pero cuerdo
Sem o pé direito, passo estreitoSin el pie derecho paso estrecho
Passivo no peito, chuva no telhadoPasivo en el pecho, lluvia en el techo
O desgosto, chorando meus olhos que ficam vermelhos deEl despecho, llorando mis ojos que van rojos de
Alegria, com minhas fantasias que me envolvem em rebeldiaAlegría, con mis fantasías que me lían rebeldía

Há rebeldia na minha cançãoHay rebeldía en mi canción
Não há alegria, quem diria queNo hay alegría quien diría que
Viria nem um momento mudariaVendría ni un momento cambiaria
Sombra escura entraria em mim, há rebeldiaOscura sombra en mi entraría, hay rebeldía

Cada momento que acordoCada momento que despierto
Louco mas sãoEstando loco pero cuerdo
Sem o pé direito, passo estreitoSin el pie derecho paso estrecho
Passivo no peito, chuva no telhadoPasivo en el pecho, lluvia en el techo
O desgosto, (hahaha) chorando meus olhos que ficam vermelhos deEl despecho, (jajaja) llorando mis ojos que van rojos de
Alegria com minhas fantasias (yeah) que me envolvem em rebeldiaAlegría con mis fantasías (yeah) que me lían rebeldía

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebelde, porqueYo soy rebelde, porque
Tenho vivido intensamente, com asHe vivido arduo, con las
Ilusões de um dia melhorIlusiones de un día mejor
Não aponto o gatilhoNo apunta gatilla
Iluminando noitesAlumbrando noches
Aquecendo as esquinas com os traposCalentando las esquinas con los parches
Desconhecido é meu rumoDesconocido es mi rumbo
Como um fantasma, com a fumaça nos pulmõesComo el fantasma, con el humo en los pulmones
Com o jato de uma lata, peloCon el chorro de una lata, por el
Vício da prata. A maldiçãoVicio de la plata. La maldición
De nossas vidasDe nuestras vidas

Ser um fugitivo suicida com sonhosSer un fugitivo suicida con sueños
Para morrer, foi para isso que nascemosPara morir, fue que nacimos
No caminho dos velhos nosEn el camino de los viejos nos
Tornamos crianças, mas o que se fazConvertimos niños, pero que se hace
Esse foi o caminho que escolhemosEse fue el camino que escogimos

Resignação, é o preço da coragemResignación, es el precio del coraje
A bênção que por ganhar um ternoLa bendición que por ganarme un traje
Revolução quando essa merda explodirRevolución cuando esta mierda estalle
Por isso sou rebelde nas minhas ruasPor eso soy rebelde en mis calles
E andarei, até que Deus me permitaY andaré, hasta que Dios me lo permita
Cantarei, até que o dinheiro me expulseCantare, hasta que me eche la guita
Rebeldia com causa com a mente prontaRebeldía con causa con la mente lista
E um segundo é decisivo para não chorarY un segundo es decisivo para no llorar
E as palavras sejam para atacarY las palabras sean para atacar
E causar feridas profundasY hacer heridas profundas

Tirem suas armas das fundasSaquen sus fierros de las fundas
No momento de misturar a rebeldia com fúriaEn el momento de mezclar la rebeldía con furia

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

E são as ruas rebeldes onde nasciY son las calles rebeldes donde yo nací
A rebeldia onde aprendi lá na esquinaLa rebeldía donde aprendí haya en la esquina
O Sol se ocultará, vive Lua escuraEl Sol se ocultara, vive Luna oscura
Amanhã que passará, sonhareiMañana que pasara, yo soñare
Com minha voz nos alto-falantes cantareiCon mi voz en sus parlantes cantare
Como fazem os cantoresComo lo hacen los cantantes
E minha voz, cortará seus sentidosY mi voz, cortara sus sentidos
Com o fio de uma foiceCon el filo de una hoz
Farão perguntar de onde você vemHarán que se pregunten de donde sales vos
E sempre ouvirá o ritmo da minha tosseY siempre escucharas el ritmo de mi tos
Talvez de bandidos, olha eu a fusiloQuizás de malandrones, mira yo la fusilo
Com meu chumbo há rebeldia em mimCon mi perdigón hay rebeldía en mi
Se for preciso para meu crackSi hace falta pa mi crack
Pelo caminho mútuo da realidadePor el camino mutuo de la realidad
E agora eu sou quem riráY ahora yo soy el que se reirá
Lua rebelde já sei o que aconteceráLuna rebelde ya se que pasara
Lua rebelde já sei o que aconteceráLuna rebelde ya se que pasara

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua, porqueRebelde de la calle, porque
Porque tenho vivido intensamente, eu seiPorque he vivido arduo, yo se
É que tenho sofrido tanto e nãoEs que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebelde, eu seiYo soy rebelde, lo sé
Rebelde da rua (rebelde da rua)Rebelde de la calle (rebelde de la calle)
Porque, porque tenho vivido intensamente (rebelde da rua)Porque, porque he vivido arduo (rebelde de la calle)
Eu sei, é que tenho sofrido tanto e nãoYo se, es que he sufrido tanto y no
Acho o porquêHayo el porque

Eu sou rebeldeYo soy rebelde
Rebelde da rua (rebelde da rua)Rebelde de la calle (rebelde de la calle)
Eu sou rebelde, (eu sou rebelde)Yo soy rebelde, (yo soy rebelde)
Rebelde da rua (rebelde da rua)Rebelde de la calle (rebelde de la calle)
Eu sou rebeldeYo soy rebelde
Rebelde da ruaRebelde de la calle
Eu sou rebeldeYo soy rebelde
Rebelde da ruaRebelde de la calle