Het kapitalisme

O Capitalismo

Het kapitalisme

Opa.Opa.

Olha, aí está a confusão nos copos. Ouço vozes.Zie je, daar heb je het gedonder in de glazen. Hoor ik stemmen.
Sim, meu bemJa kindje

Fala mais uma vez sobre o capitalismoVertel nog eens over het kapitalisme

Sobre o capitalismo? E é disso que você está falando agora? Faz tempo.Over het kapitalisme? En daar kom je nu mee aan? Dat is een tijd geleden.
O que temos agora? 2090. Bom, já faz cem anos que o capitalismo desmoronou.Wat hebben we nu? 2090. Nou dan is het honderd jaar geleden dat het kapitalisme in elkaar lazerde.
Quero contar sobre isso, mas você não vai acreditar. Felizmente, herdei do meu avô uma velha lanterna mágica e tinha imagens que mostravam exatamente como era antigamente. Espera, o avô vai pegar os fósforos, assim posso acender a lamparina. Só segure a imagem contra a luz, senão corre o risco de projetar de cabeça para baixo. Essa chance é de cerca de cinquenta por cento.Ik wil ervan vertellen, maar je gelooft je oren niet. Gelukkig heb ik van mijn opa een oude toverlantaarn geerfd en daar waren plaatjes bij en daar kon je precies op zien hoe het vroeger was. Wacht, opa pakt even de zwavelstokken, dan kan ik het olielampje aansteken. Even het plaatje tegen het licht houden anders loop je de kans dat je ondersteboven projekteert. Die kans is ongeveer vijftig procent.
Lá vai eleDaar gaat-ie dan

Escutem, escutem, crianças queridasLuister, luister lieve kinderen
Ao seu avô, velho mas espertoNaar uw opa, oud doch kras
Ele conta sobre os anosHij vertelt u van de jaren
Quando o dinheiro ainda era a motivaçãoToen het geld nog drijfveer was

Aquele que tinha dinheiro, era poderosoHij, die geld had, die was machtig
Em seu negócio ou empresaIn zijn zaak of zijn bedrijf
Sim, naquela época o florim era tudoJa, toen was de gulden eigen
Como uma espécie de disco de carinhoLijk een soort van troetelschijf

O produto que se faziaHet produkt dat men er maakte
Era o que menos importavaWas van alles nog het minst
Porque não se tratava das coisasWant het ging niet om de spullen
Era mais sobre o lucroHet ging veeleer om de winst

Ninguém precisava daquelas coisasHad geen mens die spullen nodig
Pois as achavam desnecessáriasWijl men ze overbodig vond
A publicidade foi acionadaWerd reklame ingeschakeld
E as vendas dispararamEn de verkoop steeg terstond

Faziam muita propagandaMaakte men dus veel reklame
Para um produto ou outroVoor het een of ander spul
Bom, então você sabia automaticamenteNou, dan wist je automatisch
É ou muito ruim ou uma grande bobagem't Is of heel slecht of flauwe kul

Sim, a ganância era o reiJa, de hebzucht was toen koning
Tudo era determinado pelo dinheiroAlles werd door geld bepaald
Você não vai querer acreditarJe zult het niet willen geloven
Até um jogo de bola era pagoZelfs een balspel werd betaald

Se podiam aumentar o lucroKon men soms de winst vergroten
Despedindo um trabalhadorDoor een arbeider te ontslaan
Substituindo-o por máquinasTe vervangen door machines
Ah, isso era feito sem pensarO, dan werd dat grif gedaan

Sim, tratavam seu empregadoJa, men deed zijn werknemer
Se podiam, como um númeroAls het kon in de W.W.
E traziam escravos baratosEn haalde dan goedkope slaven
Ao redor do MediterrâneoRond de Middellandse Zee

O salário era uma espécie de perdaLoon was toen een soort verliespost
Funcionários, um mal necessárioPersoneel noodzakelijk kwaad
Olha, assim era quando tudoKijk, zo gaat dat als het enkel
Era só sobre lucros cada vez maioresOm steeds hogere winsten gaat

E esse dinheiro ia para os bancosEn dat geld ging dan op banken
E o que um banco fazia com isso?En wat deed zo'n bank ermee
Construía bancos maioresGrotere banken ervan bouwen
Crescimento era uma ideia forçadaGroei was toen een dwang-idee

O atendimento médico também era muitoMedische verzorging was ook sterk
Dependente de granaAfhankelijk van ping-ping
Os pobres recebiam no dentistaArmen kregen bij de tandarts
Um tratamento inferiorEen mindere behandeling

Se um médico mudava de endereçoGing een dokter toen verhuizen
Outro ocupava seu lugarTrok een ander in zijn tent
Tinha que pagar pela práticaMoest die de praktijk betalen
Tanto florim por pacienteZoveel gulden per patient

Se havia grande fome em outro lugarWas er elders grote honger
E aqui um excessoEn bij ons een overschot
Não iam realmente compartilharGing men echt niet samen delen
Preferiam pessoas a quebrar o preçoLiever mensen dan de prijs kapot

Eu ainda vejo eles esvaziando o marIk zie ze nog de zee leegvissen
Até não sobrar mais peixeTot geen vis meer overbleef
Todo peixe trocado por florinsAlle vis geruild voor guldens
E o mar ficou sujo e vazioEn de zee werd vies en leeg

Então você entende, isso não podia continuarDus je snapt, dat kon niet doorgaan
Toda a matéria-prima se esgotouAlle grondstof raakte op
E o sistema capitalistaEn het kapitale stelsel
Caiu em desgraçaRaakte lelijk in het slop

Nos anos noventaIn de negentiger jaren
Veio também a grande explosãoKwam dan ook de grote knal
Junto com a Rússia e a ChinaGelijk met Rusland en met China
Acabou, em todo lugarAfgelopen, overal

Cada país fechou suas fronteirasIeder land sloot gelijk zijn grenzen
E começou tudo de novoEn begon van voren af aan
Pecuária, agricultura, ofícioVeeteelt, landbouw, ambacht
E... a propriedade foi por água abaixoEn... eigendom was van de baan

Olha, e assim surgiu o mundoKijk, en zo ontstond de wereld
Em que você foi criadoWaarin jij bent grootgebracht
Sem carros, sem riquezaZonder auto's, zonder welvaart
Oh, feliz descendênciaO, gelukkig nageslacht