Als hij terugkwam

Se Ele Voltasse

Als hij terugkwam

E se ele voltasse agora para JerusalémEn als hij nou eens terugkwam in Jerusalem
O que aconteceria entãoWat zou er dan gebeuren
Na porta da cidadeBij de stadspoort
Ele seria parado por um guiaWerd hij aangehouden door een gids
Que por dinheiroDie hem voor geld
Queria lhe mostrar GetsemâniGetsemane zou willen laten zien
E o lugar originalAnd the original place
Onde Jesus morreu, senhorWhere Jesus died, sir
Por aqui, senhor, por favorThis way, sir, please
A caverna e o túmulo embrulhados em igrejasDe grot en het graf in kerken verpakt
Ele subiria a praça do temploZou hij het tempelplein oplopen
E os turistas americanos diriamEn de Amerikaanse toeristen zeggen
Minha casa é uma casa de oraçãoMijn huis is een huis des gebeds
Mas vocês só vêm aqui para tirar fotosMaar jullie komen er alleen dia's van maken

Se ele voltasse agora para JerusalémAls hij nou eens terugkwam in Jerusalem
A quem ele iria procurarTot wie zou hij dan gaan
Aos judeus aquiTot de Joden hier
Aos muçulmanos aliTot de moslims daar
Ou a elesOf tot hen
Que se chamam cristãosDie de christenen heten
Que dividiram sua igrejaDie zijn kerk
Entre siOnder elkaar hebben verdeeld
E sobre os lugares sagradosEn over de heilige plaatsen
O destino lançadoHet lot geworpen
Ele derrubaria as mesas de souvenirsZou hij hun souvenirtafels omverwerpen
E gritaria: ai de vocêsEn roepen: wee u
Arqueólogos e exegetasArcheologen en exegeten
Ele entraria na única verdadeira igrejaZou hij de ene ware kerk
Após a outraNa de andere binnengaan
E perguntaria: que fé é essaEn vragen: wat is dat voor geloof
Que aqui é professadaDat hier wordt beleden

Se ele voltasse agora para JerusalémAls hij nou eens terugkwam in Jerusalem
E ouvisse essa cançãoEn dit liedje zou horen
O que ele diria entãoWat zou Hij dan zeggen
Você visitou em meu paísJe hebt in mijn land
O que não deviaHet verkeerde bezichtigd
Você se dedicouJe hebt met ijver
A procurar ervas daninhasHet onkruid opgezocht
Mas a parábola você certamente esqueceuMaar de gelijkenis was je zeker vergeten
O túmulo e a cavernaHet graf en de grot
São chamados de lugares sagradosHeten heilige plaatsen
Mas eu nunca chamei esses lugaresMaar ik heb die plaatsen
De sagradosNooit heilig genoemd
Eu orei na montanha, naveguei no lagoIk bad op de berg, ik voer op het meer
Olhei para as flores de JericóIk keek naar de bloemen van Jericho
E apontei para as criançasEn ik wees naar de kinderen
Pois delas é o reinoWant hunner is het rijk