Competitie-neurose

Neurose da Competição

Competitie-neurose

Você ainda tem só seisJe bent nog maar zes
Ah, você ainda é uma criançaAch, je bent nog een kind
Então tem que ir pra escolaDan moet je naar school
A desgraça começaDe ellende begint
Pois quando você conta algoWant als je iets rekent
Ou quando você escreveOf als je iets schrijft
É assim que sempreIs het zo dat je er altijd
Recebe uma notaEen cijfer voor krijgt
Um sete em matemáticaEen zeven voor sommen
Um seis na redaçãoEen zes voor dictee
Uma nota é útilZo'n cijfer is handig
Com isso se julgaMen oordeelt er mee
Eles contam pra verZe rekenen voor
Quem é melhor que quemJij bent beter dan hij
Te coloca exatamenteHet zet je precies
No seu lugar na filaOp je plaats in de rij
Porque o Jan sempre tiraWant Jan, die krijgt altijd
Um dez com um desenhoEen tien met een krul
E o Piet já sabeEn Piet weet voorgoed
Que sempre vai ser um zeroIk blijf altijd een nul
Aprender vira detalhe't Leren wordt bijzaak
O que importa é quem ganha't Gaat om wie wint
A escola é o tiro de partidaDe school is het startschot
A competição começaDe wedstrijd begint

Felizmente, alémGelukkig is naast
De todo esse aprendizado, ainda há tempoAl dat leren nog tijd
Para brincar despreocupadoVoor argeloos spel
E se divertirEn vermakelijkheid
Você chuta com os amigosJe trapt met zijn elven
Uma bola na redeEen bal in een net
Só pelo jogoGewoon om het spel
E apenas pela diversãoEn alleen voor de pret
Esqueça isso tranquiloVergeet het maar rustig
Porque fora do campoWant buiten het veld
Já vem um caraDaar komt al een man
Que conta os golsDie de doelpunten telt
Ele conta pra verDie rekent je voor
Quem foi o piorWie er slecht is geweest
Quem correu mais rápidoWie liep er het hardst
E quem fez mais pontosEn wie scoorde het meest
Quando mais tarde brincarAls later dat spelen
De ganhar cansaOm punten verveelt
Então se jogaDan wordt er om
Pra ganhar milharesDuizenden guldens gespeeld
Aí só importaDan gaat het alleen
O maior lucroOm het meeste profijt
Meu Deus, que bênçãoMijn God wat een zegen
Essa rivalidadeDie rivaliteit

Depois de um exameNadat een examen
Que encerrou a escolaDe schooltijd besloot
Todo mundo se tornaIs ieder volleerd
Um neurotizado da competiçãoCompetitie-neuroot
Vai pra uma empresaKomt in een bedrijf
E fica pensandoEn bedenkt continu
Como aumentar os lucrosHoe krijg ik de winsten
Ainda mais do que agoraNog hoger dan nu
Dobrar o faturamentoVerdubbel de omzet
Em curto prazoOp korte termijn
E ao mesmo tempoEn hou ondertussen
Deixar os outros pequenosDe anderen klein
Como eu consigoHoe krijg ik het klaar
Sempre ter mais desempenhoDat ik steeds meer presteer
O lucro pode ser maisDe winst kan nog meer
E mais e maisEn nog meer en nog meer
Como mantenho o crescimentoHoe houd ik de groei
Da minha firma em péVan mijn firma in stand
Como me torno o caraHoe word ik de magtig
Mais poderoso do paísSte man van het land
Eu vou conseguirIk zal het bereiken
Vou me matar de trabalharIk werk me rot
Como faço pra deixarHoe krijg ik de rest
O resto do mundo pra trásVan de wereld kapot