Drie gebroeders

Três Irmãos

Drie gebroeders

Havia três irmãosEr waren drie gebroeders
É disso que eu canto't Is daarvan dat ik zing
Quero te contarIk wil u gaan verhalen
Como foi que se deramHoe dat 't ze verging

Um dia eles sofreramOoit hadden zij geleden
Sob o mesmo fardoOnder 't zelfde juk
Agora eram trêsNu waren ze gedrieen
Rumo à felicidadeOp weg naar 't geluk

Liberdade, Igualdade e FraternidadeVrijheid, Gelijkheid en Broederschap

A Liberdade era a mais ricaDe Vrijheid was de rijkste
Como geralmente aconteceZoals dat meestal gaat
Ela fugiu do medo dos ladrõesDie ging voor angst voor rovers
Vestida como um soldadoGekleed als een soldaat

A Igualdade, por outro ladoGelijkheid, daarentegen
Não tinha tanta granaDie had 't niet zo breed
Ela ia bem simplesDie ging dan ook eenvoudig
Vestida como operáriaAls werkman gekleed

Mas como foi que ficou a Fraternidade?Maar hoe ging 't nou verder, met de Broederschap?

A Liberdade disse à IgualdadeVrijheid zei tot Gelijkheid
"Agora sou muito rica"Ik ben nu erg rijk
E por isso sou poderosaEn daardoor ben ik machtig
Então não somos mais iguais"Dus zijn we niet meer gelijk"

A Igualdade respondeu à LiberdadeGelijkheid zei tot Vrijheid
"Não quero ser como você"Ik wil niet zijn als jij
Porque a avareza leva à injustiçaWant geldzucht voert tot onrecht
Prefiro não ser mais livre"Dan liever niet meer vrij"

Mas como foi que ficou a Fraternidade?Maar hoe ging het nou verder, met die Broederschap?

Dois irmãos começaram a brigarTwee broers gingen twisten
Virou uma confusãoHet werd een handgemeen
Mas nenhum dos dois venceuMaar geen van twee kon winnen
Então se separaramToen gingen ze uiteen

A Liberdade escolheu o oesteDe Vrijheid koos 't westen
E foi longeEn heeft 't ver gebracht
A Igualdade escolheu o lesteDe Gelijkheid koos 't oosten
E se tornou uma potência mundialEn werd een wereldmacht

E quem ainda ouviu algo sobre a Fraternidade?En wie heeft er nog iets vernomen van die Broederschap?