Ken je die grap van die Surinamer

Você conhece a piada do surinamês

Ken je die grap van die Surinamer

Boa noite, queridos amigos, bem-vindos ao quinto programaGoedenavond, lieve vrienden, welkom bij dit vijfde programma
Já jogamos todas as piadas dos belgas fora (nenhum belga entendeu) eInmiddels hebben we alle Belgenmoppen eruit gegooid (geen Belg die ze begreep) en
as substituímos pela piada bem atual do surinamês. E essas piadas sobredeze vervangen door de wel zeer actuele grap van de Surinamer. En deze grappen over
surinamenses vamos cantar na famosa melodia de Beethoven: 'Todas as pessoasSurinamers gaan wij zingen op de bekende melodie van Beethoven: 'Alle mensen
viram vagabundas'worden loeders'

Você conhece a piada do surinamêsKen je die grap van die Surinamer
Que tinha um antepassado escravoDie z'n voorvader was slaaf
Comprado por algumas moedasOpgekocht voor een paar gulden
Em algum lugar da África OcidentalErgens in West-Afrika
E ele mesmo está desempregadoEn hijzelf is werkeloze
Como um em cada três naquele paísZoals een op drie in dat land
É, assim foi depois de três séculosJa, zo ging dat na drie eeuwen
Governados pela HolandaGeregeerd door Nederland

Essa foi a primeira piada do surinamês, agora vem a segunda. Especialmente paraDat was de eerste grap van de Surinamer, volgt thans de tweede. Speciaal bedoeld voor
os senhores e senhoras acionistas da Biliton ou Suralco, com a intrigante pergunta: E ondede dames en heren aandeelhouders Biliton of Suralco, met de intrigerende vraag: En waar
está o dinheiro do bauxita agora?is nu het geld van het bauxiet gebleven?

Todo o solo cheio de riquezaHeel de bodem vol met rijkdom
Primeiro para alumínioErsts voor aluminium
Ainda assim, metade vive em barracosToch, de helft woont nog in krotten
Nem chega ao mínimoHaalt niet eens het minimum
Pois o dinheiro do bauxita foiWant het geld van het bauxiet ging
Diretamente para o exteriorRechtstreeks naar het buitenland
É, assim foi depois de três séculosJa, zo ging dat na drie eeuwen
Governados pela HolandaGeregeerd door Nederland

E agora a terceira piada do surinamês, que vai nos dar a resposta para a perguntaEn dan thans de derde grap van de Surinamer, welke ons antwoord gaat geven op de vraag
Por que na Bijlmermeer ficou tão cheioWaarom het in de Bijlmermeer zo vol werd

Você conhece a piada do surinamêsKen je die grap van de Surinamer
Em um país sem seguro-desempregoIn dat land zonder WW
Sem plano de saúde, sem auxílioZonder ziekenfonds, geen wachtgeld
Até sem aposentadoriaZelfs zonder AOW
É um milagre que metadeIs het wonder, dat de helft
Fuja para o outro ladoWegvlucht naar de overkant
É, assim foi depois de três séculosJa, zo ging dat na drie eeuwen
Governados pela HolandaGeregeerd door Nederland

E agora a quarta, também última piada do surinamês, (também a melhor) rindoEn dan thans de vierde, tevens laatste grap van de Surinamer, (tevens de beste) lachen
gritando, berrandogieren, brullen

Recebeu o Suriname negligenciadoKreeg verwaarloosd Suriname
No último momento uma indenizaçãoOp de valreep smartegeld
Foi bem exigidoWerd er wel weer bij bedongen
Que aqueles poucos bilhões entãoDat die paar miljard dan wel
Deveriam ser gastos nas empresasMoest besteed bij de bedrijven
No velho país-mãeIn het oude moederland
É, assim foi depois de três séculosJa, zo ging dat na drie eeuwen
Ignorado pela HolandaGere... genegeerd door Nederland
É, assim foi depois de três séculosJa, zo ging dat na drie eeuwen
Ignorado pela Holanda, Holandês, Holandês, HolandêsGenegeerd door Nederland, Vernederland, Vernederland, Vernederland