Tot ziens in de hemel

Até logo no céu

Tot ziens in de hemel

Até logo no céu, senhor, senhoraTot ziens in de hemel, meneer, mevrouw
Você está esperando um pouco ou já vem logo?Wacht u soms nog even of komt u soms al gauw
Não pense que você precisa deixar a esperança de ladoDenk niet dat u bij ons 'n hoop moet laten schieten
Isso era só para te ensinar a aproveitarDat was er slechts om u te leren genieten
Porque se você não consegue, não posso prometerWant als u dat niet kunt, kan ik u niet beloven
Que você não vai se entediar, lá em cimaDat u zich niet verveelt, hierboven

E se você estiver tristeEn bent u soms bedroefd
Pense no que não vai precisar mais depoisBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca mais correria, nunca mais brigaNooit gejacht meer, geen geslacht meer
Nunca mais problemas com sexualidadeNooit problemen over seksualiteit
Sem mais p.o., sem mais o.p.Geen p.o. meer, geen o.p. meer
Nunca mais discussões sobre progressividadeNooit meer ruzie over progressiviteit
Sem impostos, sem alívioGeen belasting, geen ontlasting
Nunca mais fraldas e essa eterna chaticeNooit meer luiers en dat eeuwige gezeur
Sem família, sem concílioGeen familie, geen concilie
E graças a Deus, sem testemunhas na portaEn goddank ook geen jehova's aan de deur

Até logo no céu, querida, jovemTot ziens in de hemel, lief meisje, jongeman
Talvez você se decepcione, então aproveite enquanto podeMisschien valt het je tegen, geniet er dus nog van
Quem reclama ou discute, depois de ressuscitarWie boven bromt of twist, nadat hij is verrezen
Eu mando para o purgatórioDie wordt door mij naar het vagevuur verwezen
Mas quem ama de verdade, eu posso prometerMaar wie graag minnekoost, die kan ik wel beloven
Uma nuvem só para eles, lá em cimaEen wolk voor hen alleen, hierboven

E se você estiver tristeEn ben je soms bedroefd
Pense no que não vai precisar mais depoisBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca mais ressaca, nunca mais gafesNooit meer katers, nooit meer flaters
Nunca mais confissões: eu me diverti tantoNooit meer biechten: ik heb nou zo'n pret gehad
Nunca mais castidade, nunca mais trabalho em casaNooit meer kuisheid, nooit meer huisvlijt
Nunca mais aprender o que você depois esqueceuNooit meer leren wat je later toch vergat
Nunca mais espinhas, nunca mais marcasNooit meer kruisjes, nooit meer puistjes
Nunca mais ouvir que seu boletim não prestaNooit meer horen dat je kerstrapport niet deugt
Nunca mais bíblia, nunca mais confusãoNooit meer bijbel, nooit meer heibel
Com o padre, que entende a juventudeMet de pater, die begrip heeft voor de jeugd

Eram dois filhos de reisHet waren twee koningskinderen
Eles se amavam tantoZij minden malkander zozeer
Não conseguiam se encontrarZij konden bijeen niet komen
Ou o fotógrafo estava lá de novoOf die persfotograaf was er weer
Viviam em belos paláciosZij woonden in schone paleizen
Mas não conseguiam amarMaar minnen, dat konden zij niet
Porque onde se mostravam juntosWant waar zij zich samen vertoonden
Estavam Libelle e MargrietDaar had je Libelle en Margriet
Um filho de rei rezou ao céuEen koningskind bad tot de hemel
"Me permita uma pequena crítica"Vergun mij een kleine kritiek
Por que o céu também é um reino?Waarom is ook de hemel 'n koninkrijk?
Por que não uma república?"Waarom nou eens geen republiek"

Até logo no céu, você também, solteiroTot ziens in de hemel, ook jij vrijgezel
E se você vai continuar assim, veremos depoisEn of je dat zult blijven, dat zien we dan nog wel
Deus sabe como você se vira quando vê outras pessoasGod weet hoe jij 't redt wanneer je andere mensen
Tendo o que você não tem, tendo o que desejamZiet hebben wat jij mist, ziet hebben wat zij wensen
Mas se você também estiver em falta, posso prometerMaar kom je ook te kort, ik kan je wel beloven
Você ainda vai se dar bem lá em cimaJij houdt het nog te goed hierboven

E se você estiver tristeEn ben je soms bedroefd
Pense no que não vai precisar mais depoisBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca mais cozinhar, nunca mais queimarNooit meer koken, nooit meer stoken
Nunca mais em silêncio porque sua senhoria querNooit meer stil omdat je hospita dat wil
Nunca mais igrejas, nunca mais trabalhoNooit meer kerken, nooit meer werken
Em fortalecer sempre sua vontadeAan dat altijd maar versterken van je wil
Sem mais sorrisos forçados, sem mais fingimentosGeen gegrijns meer, geen geveins meer
Quando perguntam: "Por que você não é casado?"Als men vraagt: "Waarom ben jij toch niet getrouwd"
Sem moral, sem escândaloGeen moraal meer, geen schandaal meer
Se você não celebrar sua Páscoa de repenteAls je hier onverwacht je Pasen eens niet houdt

Até logo no céu, padre, capelãoTot ziens in de hemel, pastoor, kapelaan
Você pode nos abençoar, ou pode deixar pra láU mag bij ons brevieren, u mag 't ook laten staan
Não pense que você ainda vai ter problemas com os leigosDenk niet dat u bij ons nog last heeft van de leken
Ou que vai receber críticas sobre seus sermõesOf dat u achteraf kritiek krijgt op uw preken
Você não precisa se esforçar mais pela féU hoeft zich voor 't geloof dan niet meer uit te sloven
Porque acredite, eles acreditam, lá em cimaWant heus, men gelooft het wel, hierboven

E se você estiver tristeEn bent u soms bedroefd
Pense no que não vai precisar mais depoisBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca mais missa, nunca mais peixeNooit geen mis meer, nooit geen vis meer
Em dias de jejum e abstinênciaOp geboden vasten en onthoudingsdag
Nunca mais aquele colar e nenhuma palavraNooit die boord meer en geen woord meer
Sobre o que é permitido e o que não éOver wat er wel en wat er nog niet mag
Nunca mais luto, nunca mais casamentoNooit meer rouwen, nooit meer trouwen
Nunca mais livro de reclamações em visitaNooit meer klachtenboek op huisbezoek meer zijn
E sem problemas de coração com a língua popularEn geen hartkwaal om de volkstaal
Porque essa também já terá chegado ao seu limiteWant ook die is dan aan het eind van zijn Latijn

Nós rimos disso, nós rimos dissoWij lachen erom, wij lachen erom
Nós rimos e somos felizesWij lachen ons gelukkig
Longa vida a nósLang zullen wij leven
Longa vida a nósLang zullen wij leven
Na glóriaIn de gloria