Weemoedigheid

Saudade

Weemoedigheid

Hoje tem saudadeEr is vandaag weemoedigheid
Em tudo que eu façoIn alles wat ik doe
Eu preferia vir antes da noiteIk kwam het liefst nog voor de nacht
Pra você, meu amor, eu me arrastoNaar jou, mijn liefste, toe
Me faço a pergunta medrosaIk stel mijzelf de bange vraag
Como tudo seria entãoHoe alles wezen zou
Se eu tivesse que viverWanneer ik verder leven moest
Pra sempre sem você, meu bemVoor altijd zonder jou

Oh você, que na noite mais escuraO jij, die in de zwartste nacht
Ainda quis me acompanharNog met me mee wou gaan
Que, quando não havia esperançaDie, als er echt geen uitzicht was
Não me deixou só ficarMe niet alleen liet staan
Que, quando eu estava perdidoDie, als ik op een dwaalspoor zat
Ainda acreditou em mimToch in me hebt geloofd
Depois de cada humilhaçãoNa iedere vernedering
Secou minhas lágrimas, enfimMijn tranen hebt gedroogd

Se um dia não estivermos mais juntosAls wij ooit niet meer samen zijn
Pra onde iremos então?Waar moeten we dan heen
Seremos como antes, de novoDan zijn we net als voor die tijd
Desesperadamente sozinhos, em vãoWeer hopeloos alleen
Enquanto você estiver comigoIk doe, zolang jij bij mij bent
Minha saudade está nesse cantoMijn weemoed in dit lied
Pois se eu não estiver aqui amanhãWant als ik er morgen niet meer ben
Quem vai consolar seu pranto?Wie troost dan jouw verdriet