Poppenkast

Jogue Poppe

Poppenkast

Depois de um prelúdio para a ala ecumênico aparece no bonecoNa een oecumenische prelude op de vleugel verschijnt er in de poppenkast
umeen
vigáriodominee

VigárioDominee
Pediram-me esta noite, com uma única palavra para abrir. UGGEMen heeft mij verzocht deze avond met een enkel woord te openen. Ugge
UGGE. Euugge. Ik
De boa vontade fazer, mas não como um ministro para dar a impressão de quezal dat volgaarne doen, doch om als dominee niet de indruk te wekken dat
ode
noite especial dedicada à reforma, eu o fariaavond inzonderheid in het teken staat van de hervorming, zou ik willen
perguntarvragen
pode haver um padre na sala que está inclinado a meis er wellicht een pastoor in de zaal die genegen is hier bij mij op de
púlpitokansel
forate komen

PastorPastoor
O que se passaWat is er aan de hand

VigárioDominee
Parson, que você quer comigo esta noite ecumênico abertoMeneer pastoor, wilt u met mij samen deze oecumenische avond openen

PastorPastoor
Senhor, que direi eu. Quarenta anos atrás, eu apelo a vocêDominee, wat zal ik zeggen. Veertig jaar geleden moest ik u aanspreken
commet
herege. Vinte anos atrás eu tinha a dizer errar irmão. Eketter. Twintig jaar geleden moest ik zeggen: dwalende broeder. En
agora, devo dizer, querido reformatóriotegenwoordig moet ik zeggen: reformatorisch lieverdje

VigárioDominee
Venha, não vamos brigar. Trabalhamos porque para o mesmo patrão. Você emKom, laat ons nu niet twisten. Wij werken immers voor dezelfde baas. U op
suauw
maneira, eu na minhamanier, ik op de mijne

PastorPastoor
Mas nós temos a verdadeMaar wij hebben de waarheid

VigárioDominee
E temos féEn wij hebben trouw

PastorPastoor
Você tem alguma coisa recentemente abolidoHeeft u de laatste tijd nog iets afgeschaft

VigárioDominee
PorquêHoezo

PastorPastoor
Oh não, podemos entrar. Tenho recentemente Antonius ImagemO nee, dan wij het kunnen invoeren. Ik heb zelf onlangs een Antoniusbeeld
a partir deuit
a igreja removido. Se você está interessado emde kerk verwijderd. Als u belangstelling heeft
É ali, atrás da igreja, com a apostasiaHet ligt daar, achter de kerk, bij de geloofsafval

VigárioDominee
Oh, que estamos no século XVI, em que todos iconoclastia seuO, dat wij toch in de zestiende eeuw bij die beeldenstorm al jullie
maravilhosoprachtig
antiguidades ter batido em pedaços, que nunca devemosantiek aan gruzelementen hebben geslagen, dat hadden wij nooit mogen
eudoen, ik
quero fazê-lo. Venha comer conosco hoje à noitewil het goed maken. Komt u vanavond bij ons eten
E sinta-se livre para tomar sua esposaEn neemt u gerust uw vrouw mee

PastorPastoor
Nós não podemos, temos o celibatoDat kan niet, wij hebben het celibaat

VigárioDominee
Então eu ainda cuido de uma babáDan zorg ik toch voor een oppas

PastorPastoor
O celibato significa: Somos casadosHet celibaat betekent: Wij zijn ongehuwd

VigárioDominee
O que é isso paraWaar is dat voor

PastorPastoor
De acordo com a teologia, assim, caminhamos para a frente na salvação eternaVolgens de theologie lopen we daarmee vooruit op de eeuwige zaligheid

VigárioDominee
Eu acho que é uma espécie de indulgência prematura. Você sempre tem pessoas queIk vind het een voorbarig soort genotzucht. Je hebt altijd mensen die
nãoniet
pode esperarkunnen wachten
Mas podem celibatoMaar kunnen ze de celibaat

PastorPastoor
Mas não é o celibato. É extremamente neutroNiet de maar het celibaat. Het is uiterst onzijdig

VigárioDominee
Eles não podem se livrar do celibatoKunnen ze het celibaat niet afschaffen

PastorPastoor
E então você 't em breve entrarEn dan jullie 't gauw invoeren

VigárioDominee
Oh não, parece tão quietoO nee, het lijkt me zo stil

PastorPastoor
Na verdade, é muito tranquila. Às vezes eu me sento à noite no meu sacerdote e, em seguida,Het is inderdaad zeer stil. Soms zit ik 's avonds op mijn pastorie en dan
éis
ontiegelijk tão quieto que eu penso comigo mesmo: caramba, lá se vai umhet zo ontiegelijk stil, dat ik bij mezelf denk: verrek, daar gaat een
vigáriodominee
alémvoorbij

VigárioDominee
Vamos agora parar. Ele é tudo em todos um grande ecumênicoLaten wij er nou mee ophouden. Het is al met al toch wel een oecumenische
abrindo-seopening geworden

PastorPastoor
O que fazer do Sr.Wat denkt meneer er zelf van

VigárioDominee
Sim, o que você acha dessa discussão ecumênicaJa, wat denkt u van deze oecumenische discussie

Eles puxam o marionetista emerge. Quem diz queZe trekken de poppenspeler te voorschijn. Die zegt
"Charada Todos""Allemaal poppenkast"