Nunca me fui (part. Rubén Blades)

Nunca me fui (part. Rubén Blades)

Nunca me fui (part. Rubén Blades)

Em alguns anos, virei arquitetoEn unos años, me he vuelto arquitecto
Porque aonde vou, faço meu larPorque a dónde voy, lo hago mi casa
Na imigração virei um expertEn inmigración me hice un experto
Eu conheço o processoYo conozco el proceso
De dar visto à esperançaDe sacarle visa a la esperanza
Sempre tenho excesso de bagagemSiempre tengo exceso de equipaje
Porque meus sonhos viajam comigoPorque mis sueños viajan conmigo
Tenho a vida que queriaTengo la vida que quería
Amigos que agora são famíliaAmigos que ahora son familia
Mas minha terra ninguém me tiraPero mi tierra nadie me la quita

De onde venho nunca me fuiDe donde vengo nunca me fui
Cada lembrança do meu povo ainda está aquiCada recuerdo de mi gente sigue aquí
De onde venho nunca ireiDe donde vengo nunca me iré
E mesmo longe, jamais esquecereiY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
O frio da manhã, dos primeiros amoresEl frío en la mañana, de los primeros amores
E aquele Sol na montanha, a cor das floresY ese Sol en la montaña, el color de las flores
Da minha velha guitarra, das minhas primeiras cançõesDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
O menino que sonhava tocar cem mil coraçõesEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

RumbaRumba

Graças a Deus porque nada faltouGracias a Dios porque nada ha faltado
Só os meus que estão do outro ladoSolo los míos que están de aquel lado
Chega dezembro e me acendeLlega diciembre y se me encienden
Aquela vontade de voltar ao passadoEsas ganas de volver al pasado
Mas mesmo que às vezes seja duroPero aunque a veces sea duro
Tenho que olhar pra frente e cuidar do futuroTengo que mirar pa'lante y ocuparme del futuro
E da minha história, não me separo por nadaY de mi historia, no por nada me separo
Mesmo que encontre dias escurosAunque encuentre días oscuros
Eu tenho mais que claroYo lo tengo más que claro

De onde venho nunca me fuiDe donde vengo nunca me fui
Cada lembrança do meu povo ainda está aquiCada recuerdo de mi gente sigue aquí
De onde venho nunca ireiDe donde vengo nunca me iré
E mesmo longe, jamais esquecereiY aunque esté lejos, yo jamás me olvidaré

Ai, ohAy, oh
Colômbia e PanamáColombia y Panamá
Irmãs sempreHermanas siempre

De onde venho nunca me fuiDe donde vengo nunca me fui
Cada lembrança do meu povo ainda está aquiCada recuerdo de mi gente sigue aquí
De onde venho nunca ireiDe donde vengo nunca me iré
E mesmo longe, jamais esquecereiY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
Aquele frio da manhã, e os primeiros amoresEse frío en la mañana, y los primeros amores
Aquele Sol na montanha e a cor das floresEse Sol en la montaña y el color de las flores
Da minha velha guitarra, das minhas primeiras cançõesDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
O menino que sonhava tocar cem mil coraçõesEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

De onde venho nunca me fuiDe donde vengo nunca me fui