La grippe

A Gripe

La grippe

Minha gripe te cai muito bemMa grippe vous va très bien
Disse meu amante esta noiteM'a dit mon amant ce soir
Isso te dá um tom bonitoÇa vous donne un joli teint
Te fica muito melhor que o pretoÇa vous va bien mieux que le noir
Minha gripe te cai muito bem.Ma grippe vous va très bien.
Sofra um pouco com minha tosseSouffrez que je tousse un peu
Eu disse com um jeito doceLui ai-je dit d'un air doux
Sofra um pouco com meu sofrimentoSouffrez que je souffre un peu
Às vezes tenho um gosto bem ruimJ'ai parfois très mauvais goût
Sofra um pouco com meu sofrimento.Souffrez que je souffre un peu.

Quando você sofre, minha amigaQuand vous souffrez mon amie
Meu amante me respondeuM'a répondu mon amant
Você se parece com a chuvaVous ressemblez à la pluie
Eu acho isso muito atraenteJe trouve ça très seyant
Quando você sofre, minha amiga.Quand vous souffrez mon amie.
Estou com um pouco de medo, eu disseJ'ai un peu peur ai-je dit
Que as lágrimas me envelheçamQue les larmes me vieillissent
Estou com um pouco de medo tambémJ'ai un peu peur aussi
Que a febre me deixe feiaQue la fièvre m'enlaidisse
Estou com um pouco de medo, eu disse.J'ai un peu peur ai-je dit.

Elas te caem como uma luvaElles vous vont comme un gant
Você sabe que suas lágrimasVous savez bien que vos larmes
Me agradam muito, de verdadeMe plaisent beaucoup vraiment
Sua febre tem muito charmeVotre fièvre a bien du charme
Elas te caem como uma luva.Elles vous vont comme un gant.

Ah, realmente estou muito magraAh vraiment je suis trop maigre
Sinto que estou me enfraquecendoJe sens que je m'affaiblis
Você não tem vinagre?N'avez-vous pas de vinaigre
Veja meus braços, eu disseVoyez mes bras ai-je dit
Ah, realmente estou muito magra.Ah vraiment je suis trop maigre.
Mas esses ossos te caem muito bemMais ces os vous vont très bien
Meu amante me respondeuM'a répondu mon amant
Não se preocupe com nadaNe vous inquiétez de rien
Isso te dá um ar intriganteÇa vous donne un air troublant
A morte te cairá muito bem.La mort vous ira très bien